1 00:01:47,500 --> 00:01:52,922 Niebieski Staw 2 00:02:03,628 --> 00:02:04,671 To jest moja córka. 3 00:02:04,963 --> 00:02:08,383 Poczekaj chwilę, dobrze? 4 00:02:08,717 --> 00:02:11,094 - Czy masz doświadczenie w pracy w warsztacie? - Tak, proszę pana. 5 00:02:12,095 --> 00:02:15,598 Antonio LeBlanca. Skąd pochodzi to nazwisko? 6 00:02:15,933 --> 00:02:17,183 Zostałem adoptowany. 7 00:02:17,517 --> 00:02:19,185 - Czekać. - Skąd jesteś? 8 00:02:19,603 --> 00:02:21,396 Z St. Francisville. To godzina drogi 9 00:02:21,480 --> 00:02:23,774 na północ od Baton Rouge. 10 00:02:24,817 --> 00:02:26,569 To znaczy, gdzie się urodziłeś? 11 00:02:26,902 --> 00:02:29,155 Ach, rozumiem. Urodziłem się w Korei. 12 00:02:30,906 --> 00:02:32,199 - LeBlanc - Tak, proszę pana. 13 00:02:32,908 --> 00:02:35,536 Tak, mam na myśli ja 14 00:02:37,413 --> 00:02:39,165 Tu jest napisane, że masz dwa przekonania. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,003 Były to przestępstwa bez użycia przemocy. 16 00:02:43,127 --> 00:02:44,504 Nie skrzywdziłbym nikogo. 17 00:02:45,338 --> 00:02:46,631 Co ukradłeś? 18 00:02:50,176 --> 00:02:51,803 Potrafię naprawić prawie wszystko. 19 00:02:51,887 --> 00:02:53,805 Naprawiam motocykle i samochody. 20 00:02:53,889 --> 00:02:55,849 - Mogę naprawić gaz - Co ukradłeś? 21 00:02:56,808 --> 00:02:58,978 Motocykle. Ale tak było 22 00:02:59,811 --> 00:03:01,688 przez długi czas. Wiesz, że mogę 23 00:03:02,230 --> 00:03:06,151 Jeśli dasz mi szansę, mogę się stać bardzo przydatny pracownik dla Ciebie. 24 00:03:06,944 --> 00:03:08,320 Nie sądzę. 25 00:03:11,198 --> 00:03:12,492 Panie, ma pan dzieci? 26 00:03:13,451 --> 00:03:14,827 Tak, dwójka dzieci. 27 00:03:17,413 --> 00:03:21,501 Niedługo będę mieć dziecko, i szukam innej pracy. 28 00:03:24,088 --> 00:03:27,007 - Gdzie teraz pracujesz? - W salonie tatuażu. 29 00:03:28,926 --> 00:03:30,677 Myślę, że lepiej dla ciebie zostanie tam. 30 00:03:33,346 --> 00:03:34,765 Nie mogę ci pomóc. 31 00:03:37,601 --> 00:03:39,353 OK. Dziękuję. 32 00:03:40,354 --> 00:03:41,772 Chodź, chodźmy. 33 00:04:05,588 --> 00:04:07,006 No dalej, nie zostawaj w tyle! 34 00:04:08,258 --> 00:04:11,178 Najpierw musisz się zarejestrować. Wracać! 35 00:04:17,600 --> 00:04:18,894 Wygląda zdrowo. 36 00:04:19,854 --> 00:04:21,981 - Ona? - Tak, to dziewczyna. 37 00:04:25,901 --> 00:04:27,903 - To wszystko, możesz wytrzeć żel. - Czekać. 38 00:04:28,028 --> 00:04:30,906 Czy możemy poczekać trochę dłużej? Mój mąż jest już w drodze. 39 00:04:33,117 --> 00:04:34,827 - Który pokój? - Skąd mam wiedzieć? 40 00:04:34,910 --> 00:04:36,079 Napisałem to na twojej dłoni. 41 00:04:37,955 --> 00:04:39,540 - Sześćdziesiąty siódmy! - Szybciej. 42 00:04:39,707 --> 00:04:42,085 - Jeszcze dwie komory! - Znaleźliśmy ją! 43 00:04:42,794 --> 00:04:44,045 On jest tutaj. 44 00:04:50,259 --> 00:04:51,511 To dziewczyna. 45 00:04:59,978 --> 00:05:03,607 Panikę wywołała największa nalot imigracyjny w historii USA 46 00:05:03,690 --> 00:05:05,525 przez przedsiębiorstwa w jednym państwie. 47 00:05:05,650 --> 00:05:06,818 NAZWISKO 48 00:05:06,903 --> 00:05:08,695 Kilku nielegalnych imigrantów z Missisipi 49 00:05:08,905 --> 00:05:10,363 zamknęliśmy się dzisiaj w domach 50 00:05:10,447 --> 00:05:12,116 Zapomniałeś swojego nazwiska? 51 00:05:14,409 --> 00:05:16,496 Wygląda na to, że masz problemy z formularzem. 52 00:05:19,874 --> 00:05:23,002 Tak, nie umiem czytać. 53 00:05:31,011 --> 00:05:33,013 Tato, pomóż. Utknęli. 54 00:05:36,516 --> 00:05:38,769 - No, chodź. - Zniszczysz karabin maszynowy! 55 00:05:38,936 --> 00:05:40,394 Pozwól mi pomóc. 56 00:05:51,406 --> 00:05:52,699 Ona to zrobiła! 57 00:05:53,034 --> 00:05:55,245 Naprawdę chcesz trochę chipsów? Co trzeba powiedzieć? 58 00:05:56,411 --> 00:05:58,330 - Dziękuję. - Proszę. 59 00:05:58,497 --> 00:05:59,749 Wyglądasz jak mój tata. 60 00:06:01,793 --> 00:06:03,211 - Tak, na to wygląda. - Hej. 61 00:06:03,377 --> 00:06:04,629 To niegrzeczne tak mówić. 62 00:06:04,837 --> 00:06:06,130 Podobają mi się twoje włosy. 63 00:06:06,548 --> 00:06:08,633 - Dziękuję. - Będziemy mieć dziecko. Dziewczyna. 64 00:06:09,634 --> 00:06:11,219 Cóż, gratulacje. 65 00:06:11,386 --> 00:06:13,054 Będziesz mieć młodszą siostrę. 66 00:06:13,180 --> 00:06:14,931 Może możesz nam też powiedzieć, gdzie mieszkamy? 67 00:06:15,473 --> 00:06:16,683 OK, chodźmy. 68 00:06:17,101 --> 00:06:18,935 Czas iść. 69 00:06:19,061 --> 00:06:20,645 Dziękuję. Jak masz na imię? 70 00:06:20,853 --> 00:06:22,397 - Parkera. - Parkera? Antoni. 71 00:06:22,605 --> 00:06:23,731 Miło mi cię poznać. 72 00:06:24,858 --> 00:06:26,318 chodźmy. 73 00:06:29,238 --> 00:06:32,407 Potrzebujesz mojej pomocy na kilka dni? 74 00:06:32,866 --> 00:06:35,119 Tak, to nie zaszkodzi. 75 00:06:36,829 --> 00:06:39,665 - Cienki. -Gdzie idziesz, babciu? 76 00:06:40,583 --> 00:06:43,295 Czas już wracać do domu, kochanie. 77 00:07:23,127 --> 00:07:27,131 - Która jest godzina? - Jest jeszcze wcześnie. Odłożyć decyzję do rana. 78 00:07:28,342 --> 00:07:31,345 Nie, muszę zebrać Jessie w całość. 79 00:07:32,387 --> 00:07:34,973 - Zrobię wszystko sam. - OK. 80 00:07:35,098 --> 00:07:38,310 - Nie, muszę wstać. - Połóż się, potrzebujesz odpoczynku. 81 00:07:38,476 --> 00:07:40,686 - Połóż się. - Cienki. 82 00:07:41,104 --> 00:07:43,148 Nakarmiłam Jessego. I zabiorę ją do szkoły. 83 00:07:43,857 --> 00:07:45,734 - Jasne? - Z pewnością. 84 00:07:46,151 --> 00:07:47,944 - Poradzę sobie. - OK. 85 00:07:48,362 --> 00:07:49,571 Cienki? 86 00:07:52,157 --> 00:07:54,327 - Cienki. - Dziękuję. 87 00:07:58,830 --> 00:08:00,917 Ubierz się. Dzisiaj zabieram cię do szkoły. 88 00:08:10,677 --> 00:08:12,053 Widziałem, że paliłeś. 89 00:08:17,600 --> 00:08:19,395 Planujesz w tym chodzić do szkoły? 90 00:08:19,519 --> 00:08:20,770 Tak, ale co? 91 00:08:22,064 --> 00:08:24,816 Nic. Świetny wybór. Chodź, chodźmy. 92 00:08:24,983 --> 00:08:26,360 Jesteśmy spóźnieni. 93 00:08:30,571 --> 00:08:31,699 Co się stało? 94 00:08:32,573 --> 00:08:35,828 Chciałem być z tobą zanim wszystko się zmieni. 95 00:08:37,455 --> 00:08:39,164 - W sensie? - No wiesz 96 00:08:39,832 --> 00:08:42,626 Pojawi się dziecko i ty to zrobisz zwracaj na mnie mniejszą uwagę. 97 00:08:43,378 --> 00:08:45,045 Nieprawda. Kto ci to powiedział? 98 00:08:45,338 --> 00:08:47,215 Wszystko jest w porządku. To w końcu twoje dziecko. 99 00:08:47,298 --> 00:08:49,591 - Czekać. -Powinieneś ją bardziej kochać. 100 00:08:49,717 --> 00:08:51,552 Zostawisz mnie, tak jak Ace. 101 00:09:00,645 --> 00:09:02,021 Będę cię kochać jak wcześniej. 102 00:09:02,188 --> 00:09:04,232 Nigdzie nie idę. To jasne? 103 00:09:07,652 --> 00:09:08,862 Zobaczmy. 104 00:09:14,909 --> 00:09:16,495 Zostań tutaj. 105 00:09:24,628 --> 00:09:26,589 Dziś nie idziesz do szkoły. 106 00:09:29,049 --> 00:09:30,092 Wejdź. 107 00:09:31,010 --> 00:09:32,262 Nie rozumiem tego. 108 00:09:32,762 --> 00:09:35,639 Musisz dorosnąć Nie mogę cię cały czas siadać. 109 00:09:37,225 --> 00:09:40,270 Tak dorosnę. Będę wyższy od ciebie. 110 00:09:40,520 --> 00:09:43,773 A potem znajdę motocykl, na które nie można się wspiąć. 111 00:09:43,940 --> 00:09:46,026 Tak? Cóż, o tym przekonamy się później. 112 00:10:06,047 --> 00:10:09,258 Kto zapłaci 600 dolarów? na jakieś pieprzone buty? 113 00:10:09,342 --> 00:10:11,344 Czy one są kurwa złote? 114 00:10:11,469 --> 00:10:13,638 Jakiś szajs. To ona powinna mi płacić 115 00:10:13,721 --> 00:10:14,680 a nie odwrotnie. 116 00:10:15,014 --> 00:10:16,599 - Co za gaduła. - Słuchać. 117 00:10:16,682 --> 00:10:20,019 Jeżdżę tym pieprzonym czymś już od miesiąca zdrowy styl życia. 118 00:10:20,186 --> 00:10:24,148 A poza tym, Codziennie chodzę na siłownię. 119 00:10:24,233 --> 00:10:25,942 - Spróbujesz? - Nie opuściłem ani dnia. 120 00:10:26,067 --> 00:10:27,361 Cholera, spójrz na mnie. 121 00:10:27,569 --> 00:10:30,780 Wiem, że wyglądam jak grecki bóg. I nie mów mi, co to jest 122 00:10:30,906 --> 00:10:32,407 - nie tak. - Ominęło cię kilka dni. 123 00:10:32,491 --> 00:10:33,741 Co do cholery? 124 00:10:34,952 --> 00:10:37,955 Hej, koleś! Co ty kurwa robisz? 125 00:10:38,080 --> 00:10:40,542 - Spokojnie. Nie pozwoliłbym jej. - Znajdź cholerną nianię. 126 00:10:40,666 --> 00:10:42,585 - Niech sobie zrobi tatuaż. - Co? 127 00:10:42,751 --> 00:10:44,379 - Gotowy. No dalej, śmiało. - Cholera. 128 00:10:44,587 --> 00:10:47,340 - Zabierz swoją żałosną dupę z krzesła. - Usiądź i pozwól jej zrobić sobie tatuaż, 129 00:10:47,423 --> 00:10:48,924 - cholera. - Chcesz to dla mnie zrobić? 130 00:10:49,049 --> 00:10:50,634 - Pozwól mi spojrzeć na to gówno. - Patrzeć. 131 00:10:50,717 --> 00:10:51,760 - Czy to prawda? - Tak. 132 00:10:51,885 --> 00:10:54,264 - To fajnie, prawda? - Wygląda ci na psa 133 00:10:54,430 --> 00:10:56,057 - Sram na plecy. - Pieprz się! 134 00:10:56,140 --> 00:10:57,976 - Cały dzień zarzucasz mi bzdurami. - Co masz na sobie? 135 00:10:58,101 --> 00:11:00,436 - Chcesz zobaczyć mnie nago? - Musimy opatrzyć tatuaż i zapieczętować go. 136 00:11:00,520 --> 00:11:01,688 Gdybyś tylko wiedział, z czym mam do czynienia 137 00:11:01,771 --> 00:11:03,314 - każdego dnia - Naciśnij go tutaj. 138 00:11:03,398 --> 00:11:04,983 Dlatego nie podaję ci ręki, Mörk. 139 00:11:05,108 --> 00:11:06,776 Uwielbiałem twój uścisk dłoni. 140 00:11:06,860 --> 00:11:08,778 Mogą mnie za to kryć. 141 00:11:08,945 --> 00:11:12,449 Zrelaksować się. Ojciec i córka wzmacniają swoją relację. 142 00:11:12,575 --> 00:11:14,659 - Nie psuj tej chwili. - Skąd o tym wiesz? 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,328 Matka przewróciła Cię do góry nogami. 144 00:11:16,870 --> 00:11:18,080 Bądź ostrożna, laleczko. 145 00:11:18,205 --> 00:11:20,665 Wrócę jutro i zabezpieczę to miejsce. 146 00:11:20,832 --> 00:11:22,877 mam nadzieję masz dokumenty dotyczące Rodrigo. 147 00:11:23,043 --> 00:11:24,378 W przeciwnym razie jego też deportuję. 148 00:11:24,503 --> 00:11:25,880 Urodziłem się tutaj, suko. 149 00:11:26,255 --> 00:11:28,090 - Stary drań. - Przestań siorbać, 150 00:11:28,173 --> 00:11:30,175 meta dupek. 151 00:11:30,676 --> 00:11:32,596 Zamknij się już, dupku. 152 00:11:32,887 --> 00:11:34,263 - Wyszło dobrze. - Antonio, 153 00:11:34,556 --> 00:11:37,224 - chciałeś porozmawiać? - Tak, proszę pani. 154 00:11:37,642 --> 00:11:38,976 Poczekaj tutaj. 155 00:11:41,146 --> 00:11:43,689 - Czego chcesz? - Niedługo będę mieć dziecko. 156 00:11:43,981 --> 00:11:47,735 Pomyślałem, że może mógłbyś dać mi kilku klientów. 157 00:11:47,818 --> 00:11:49,821 Nie zaszkodzi dorobić trochę pieniędzy. 158 00:11:50,238 --> 00:11:53,199 Nie zapłaciłeś za wynajem lokalu, Czy już prosisz o przysługę? 159 00:11:55,118 --> 00:11:57,120 Rozumiem, ale pracuję nad tym. 160 00:11:57,704 --> 00:11:59,665 - Pospiesz się? - Tak, proszę pani. 161 00:12:00,999 --> 00:12:02,208 Do czego służy ta rzecz? 162 00:12:02,376 --> 00:12:04,878 Ten? Żeby źli ludzie mnie nie skrzywdzili. 163 00:12:05,795 --> 00:12:08,798 W naszym kraju jest wielu złych ludzi. 164 00:12:09,841 --> 00:12:13,304 Moim zadaniem jest ich znaleźć i wyrzucić stąd. 165 00:12:13,471 --> 00:12:14,847 Dlaczego jej to mówisz? 166 00:12:14,931 --> 00:12:17,767 - Zapytała mnie. - Merck, tylko ty jesteś tutaj zły. 167 00:12:17,934 --> 00:12:19,352 Zepsuty drań. 168 00:12:19,435 --> 00:12:21,103 - Tak, Mercku! - Dokładnie, Mercku. 169 00:12:21,228 --> 00:12:23,649 -Masz kiepskie tatuaże. - Powinieneś być po mojej stronie. 170 00:12:23,731 --> 00:12:24,941 Pieprzyć, deportujący dupku. 171 00:12:25,024 --> 00:12:26,984 Krótko mówiąc, idę do pracy. Rozchorowali mnie. 172 00:12:27,068 --> 00:12:28,986 - Jak się ma twoja mama, Jess? - Cienki. 173 00:12:29,070 --> 00:12:30,863 Dlaczego już do nas nie przychodzisz? 174 00:12:31,490 --> 00:12:33,116 Zapytaj o to swoją mamę. 175 00:12:36,161 --> 00:12:37,329 Co to za miejsce? 176 00:12:37,412 --> 00:12:39,873 -Gdzie idziemy? - To jest moje sekretne miejsce. 177 00:12:40,874 --> 00:12:42,167 - Czy to prawda? - Tak. 178 00:12:42,292 --> 00:12:43,628 Nawet twoja matka o nim nie wie. 179 00:12:44,712 --> 00:12:47,214 - Poważnie? - Widzisz? 180 00:12:47,590 --> 00:12:49,049 - Patrzeć. - Wow. 181 00:12:53,220 --> 00:12:55,764 -Mogę wejść? - Chcesz popływać z krokodylami? 182 00:12:56,014 --> 00:12:58,142 - Tak. - Cóż, jeśli masz dość odwagi 183 00:13:03,189 --> 00:13:04,440 Który kamień mam wziąć? 184 00:13:07,318 --> 00:13:08,444 Poważnie? 185 00:13:08,612 --> 00:13:11,489 Rzucasz kamieniami do wody? To nie jest jak rzucanie kamieniami. 186 00:13:11,657 --> 00:13:14,117 - Poszedł prosto na sam dół. - Tak. 187 00:13:16,202 --> 00:13:17,621 Jessego. 188 00:13:17,829 --> 00:13:19,456 Czy mogę cię o coś zapytać? 189 00:13:21,040 --> 00:13:22,501 To co powiedziałeś dziś rano 190 00:13:23,252 --> 00:13:25,129 Czy była to smutna myśl, czy prawdziwa? 191 00:13:26,046 --> 00:13:27,339 Co masz na myśli? 192 00:13:27,464 --> 00:13:30,676 Tak powiedziałeś bo byłeś smutny? 193 00:13:30,884 --> 00:13:32,636 Albo dlatego, że jesteś prawdziwy tak myślisz? 194 00:13:36,599 --> 00:13:40,353 Prawda jest taka, że wybrałem ciebie i twoja mama. 195 00:13:43,481 --> 00:13:44,524 Jessego, 196 00:13:45,400 --> 00:13:46,776 dlaczego nazywasz mnie tatą? 197 00:13:47,818 --> 00:13:49,279 Ponieważ jesteś moim tatą. 198 00:13:50,613 --> 00:13:52,991 Ponieważ wybrałeś mnie. Tak jak ja wybrałem ciebie. 199 00:13:55,994 --> 00:13:58,748 Więc dlaczego płakałeś, kiedy byłeś na USG? 200 00:13:59,039 --> 00:14:01,875 -Nigdy przeze mnie nie płaczesz. - Cały czas za tobą płaczę. 201 00:14:02,876 --> 00:14:03,960 Na przykład? 202 00:14:04,044 --> 00:14:06,464 Kiedy widzę, że tańczysz. 203 00:14:07,298 --> 00:14:10,259 - Kiedy widzę, że biegasz. - To nie jest śmieszne. 204 00:14:10,426 --> 00:14:12,636 Kiedy rano zobaczę jak wyglądasz. 205 00:14:12,844 --> 00:14:14,597 Kiedy czuję twój oddech. 206 00:14:14,929 --> 00:14:16,015 - Kiedy - Myję zęby! 207 00:14:17,016 --> 00:14:18,267 Ale moja głowa nie jest mała. 208 00:14:18,392 --> 00:14:20,144 - Czy mam małą głowę? - NIE. 209 00:14:20,311 --> 00:14:24,857 - Zapłacisz za to. - Nie powiedziałem tego. Nie, przestań! 210 00:14:24,982 --> 00:14:27,652 - Nie powiedziałem tego. - Zapłacisz za to. Jeden 211 00:14:28,903 --> 00:14:30,572 Dwa Żartuję. 212 00:14:30,822 --> 00:14:32,365 - Nie zrobię tego. - Ja wiem. 213 00:14:32,616 --> 00:14:35,285 -Gdzie krowa pojechała na wakacje? -Gdzie krowa pojechała na wakacje? 214 00:14:35,368 --> 00:14:37,162 - Do Muu-Yorku. - Muu-York? 215 00:14:37,496 --> 00:14:38,705 Dobry żart. 216 00:14:39,623 --> 00:14:40,665 Czekaj, co? 217 00:14:41,083 --> 00:14:44,086 Bądź ostrożny. Nie, nie złapano! 218 00:14:44,211 --> 00:14:45,545 Czy wiesz, co to jest? 219 00:14:46,171 --> 00:14:47,589 To jest mech hiszpański. 220 00:14:48,716 --> 00:14:52,553 - Nie oszukuj mnie. - Nie oszukuję. 221 00:15:12,198 --> 00:15:14,367 Proszę bardzo. To jest twoje. 222 00:15:16,994 --> 00:15:18,705 Nie mów mamie o dzisiejszym dniu. 223 00:15:18,955 --> 00:15:20,331 - OK? - Cienki. 224 00:15:23,960 --> 00:15:25,086 Co się stało? 225 00:15:26,213 --> 00:15:28,298 - Teraz wierzę. -W co wierzysz? 226 00:15:28,674 --> 00:15:30,467 Abyś nas kochał jak dawniej. 227 00:15:31,218 --> 00:15:32,553 Mucha wylądowała mi na twarzy. 228 00:15:32,678 --> 00:15:34,054 Chodź, chodźmy. 229 00:15:37,182 --> 00:15:38,893 A co z tym? 230 00:15:39,143 --> 00:15:41,228 - Piękny. - Załóż mi to za ucho. 231 00:15:41,478 --> 00:15:43,397 - Cienki. - Wkładasz to? 232 00:15:45,650 --> 00:15:47,025 - Oto kwiat dla ciebie. - Jak wyglądam? 233 00:15:47,151 --> 00:15:48,903 - Wspaniały. - Cienki. 234 00:15:51,823 --> 00:15:53,449 Teraz wszyscy mamy kwiaty. 235 00:16:31,781 --> 00:16:33,115 Czy to zjesz? 236 00:16:34,283 --> 00:16:35,785 - Pospiesz się. - Co tam jest? 237 00:16:41,875 --> 00:16:44,044 Myślałem o powrocie do pracy. 238 00:16:46,004 --> 00:16:47,422 W niepełnym wymiarze godzin. 239 00:16:55,013 --> 00:16:56,641 - Cześć. - Słuchaj, Katie, 240 00:16:56,766 --> 00:16:58,266 pozwól mi zobaczyć moją córkę. 241 00:16:59,810 --> 00:17:02,897 - Mówiłem ci, że jest chora. - Co, chorujesz w każdy weekend? 242 00:17:03,104 --> 00:17:05,148 Powiedziała, że chce zostać w domu w ten weekend. 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,442 Katie, teraz 244 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 posłuchaj tutaj. Pozwolisz mi się z nią spotkać w sobotę. 245 00:17:09,862 --> 00:17:11,990 - Nie, As. Mówię poważnie. - Próbujesz wtrącać się 246 00:17:12,198 --> 00:17:13,574 Muszę zobaczyć się z córką. 247 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 - To jest błędne. - Zgadza się. 248 00:17:15,576 --> 00:17:17,829 - Zgadza się. - To ty nas opuściłeś. 249 00:17:18,120 --> 00:17:20,999 - Zostawiłeś nas. - Będziesz mi o tym przypominać przez całe życie? 250 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Nie masz tu już nic do powiedzenia. 251 00:17:23,710 --> 00:17:24,920 Czy jadłeś? 252 00:17:25,754 --> 00:17:26,797 - Tak. - Nie 253 00:17:27,005 --> 00:17:31,176 Nie waż się go za to winić. Zawsze był przy nas. 254 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Nie możesz dzwonić kiedy tylko chcesz. 255 00:18:17,975 --> 00:18:19,142 Słuchaj 256 00:18:25,232 --> 00:18:27,234 Czy z Jessem wszystko w porządku? 257 00:18:36,327 --> 00:18:37,871 Dobrze sobie radzisz. 258 00:18:41,750 --> 00:18:44,044 Powiedziała że szukasz innej pracy. 259 00:18:56,057 --> 00:18:57,140 Hej. 260 00:18:58,809 --> 00:19:00,143 Nie martw się. 261 00:19:01,478 --> 00:19:02,730 Wszystko się ułoży. 262 00:19:04,314 --> 00:19:05,483 słyszysz? 263 00:19:10,863 --> 00:19:12,656 Trzymaj się właściwej ścieżki i 264 00:19:15,242 --> 00:19:17,328 wszystko się ułoży. Cienki? 265 00:19:19,081 --> 00:19:20,498 Obiecuję. 266 00:19:29,925 --> 00:19:33,887 Może Jesse powinien spędzać więcej czasu z Asem? 267 00:19:36,640 --> 00:19:38,350 Dlaczego zacząłeś o tym mówić? 268 00:19:40,227 --> 00:19:41,728 Po prostu pomyślałem, że może ona 269 00:19:42,437 --> 00:19:44,439 Muszę częściej widywać się z ojcem. 270 00:19:45,482 --> 00:19:47,819 - Jesteś jej ojcem. - Ja wiem. 271 00:19:52,740 --> 00:19:54,241 próbowałem. 272 00:19:56,702 --> 00:19:58,287 Nie mogę jej zmusić. 273 00:19:59,872 --> 00:20:01,374 Ona nie chce. 274 00:20:10,134 --> 00:20:12,177 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś Jak się czuje As? 275 00:20:15,597 --> 00:20:17,390 Nie, ani przez sekundę. 276 00:20:20,394 --> 00:20:22,062 Prawie się nie znają. 277 00:20:31,197 --> 00:20:32,239 Katie. 278 00:20:32,531 --> 00:20:34,741 - Co to jest? - Wybrała to wszystko. 279 00:20:35,869 --> 00:20:38,204 Odłóż to z powrotem. Nie potrzebujemy tego. 280 00:20:38,662 --> 00:20:40,330 Tak, mogę to zrobić. 281 00:20:40,497 --> 00:20:41,916 Bez problemu. 282 00:20:42,208 --> 00:20:44,169 - Do widzenia. - Kto to był? 283 00:20:44,627 --> 00:20:46,963 Rhonda pytała, czy mogę uzupełnić. ją na cały dzień. 284 00:20:47,130 --> 00:20:48,214 Dlaczego ty? 285 00:20:48,381 --> 00:20:49,591 Wygraj wycieczkę na Hawaje? 286 00:20:54,096 --> 00:20:55,680 Czy mogę zjeść budyń z tapioki? 287 00:20:56,098 --> 00:20:59,559 Czy mogę zjeść budyń z tapioki? Co? 288 00:20:59,935 --> 00:21:02,312 Czy mogę prosić o budyń z tapioki? 289 00:21:03,939 --> 00:21:05,107 Nie. 290 00:21:05,482 --> 00:21:08,318 Teraz odłóż to z powrotem. 291 00:21:08,569 --> 00:21:11,572 Jesse, pospiesz się. Musimy jeszcze coś odebrać od babci. 292 00:21:16,494 --> 00:21:19,705 Hej, dostałeś zdjęcie? co ci wysłałem wczoraj wieczorem? 293 00:21:19,872 --> 00:21:21,290 - Jakie zdjęcie? - Tutaj. 294 00:21:21,373 --> 00:21:24,002 To jest kiełbasa. Coś jak Andouille. 295 00:21:24,085 --> 00:21:27,379 Trochę nowego cajunskiego gówna. Mam to w Winn-Dixie. 296 00:21:27,588 --> 00:21:30,258 - Po prostu spójrz. - Dlaczego mi to pokazujesz? 297 00:21:30,424 --> 00:21:32,928 Pamiętaj, aby zamówić to online. Padaj pyszne. 298 00:21:33,011 --> 00:21:34,345 Czy kupujesz kiełbasę w Internecie? 299 00:21:34,471 --> 00:21:36,848 Jeśli jest to kiełbasa premium, jak ten 300 00:21:36,932 --> 00:21:38,350 zdecydowanie. 301 00:21:38,642 --> 00:21:41,311 Dlaczego gdzieś nie pójdziemy? 302 00:21:43,189 --> 00:21:45,233 Dlaczego nie my zdecydujemy co zabrać na obiad? 303 00:21:45,315 --> 00:21:47,944 Mówię poważnie. Nigdy nie mieliśmy rodzinne wakacje. 304 00:21:48,069 --> 00:21:49,111 To byłoby cudowne. 305 00:21:49,819 --> 00:21:52,114 - Nie stać nas na to. - Chipsy 306 00:21:52,281 --> 00:21:53,991 - Możemy. - Za jakie pieniądze? 307 00:21:54,158 --> 00:21:55,492 Sprzedam swój rower. 308 00:21:56,994 --> 00:21:58,328 Tak, oczywiście. 309 00:22:00,831 --> 00:22:02,124 Przepraszam, ludzie. 310 00:22:02,291 --> 00:22:04,502 Jesteśmy na służbie. Potrzebujemy serwisu. 311 00:22:05,419 --> 00:22:08,047 Słuchaj, masz kiełbasę najwyższa klasa? 312 00:22:08,257 --> 00:22:09,507 Więc, dokąd chcesz jechać? 313 00:22:09,632 --> 00:22:11,218 - Wystarczająco. Przestań. - Hawaje! 314 00:22:11,342 --> 00:22:14,595 Myślisz, że nie chcę być wesoły rodzic? 315 00:22:14,930 --> 00:22:15,889 Jedźmy na Hawaje. 316 00:22:16,430 --> 00:22:18,183 Czego potrzebujesz na wycieczkę na Hawaje? 317 00:22:18,432 --> 00:22:19,600 Krem do opalania. 318 00:22:19,851 --> 00:22:21,186 - I stroje kąpielowe. - Wystarczająco. 319 00:22:21,270 --> 00:22:22,896 Kostium kąpielowy. Co jeszcze? 320 00:22:22,980 --> 00:22:24,982 - Chipsy. - Chipsy? 321 00:22:25,148 --> 00:22:27,150 To już wystarczy! 322 00:22:27,526 --> 00:22:28,944 Spójrz. Coś takiego. 323 00:22:29,111 --> 00:22:32,573 Pytam cię czy zabrałeś wczoraj Jessie do szkoły? 324 00:22:32,781 --> 00:22:35,034 Zadzwonili do mnie i powiedzieli że jej tam nie było. 325 00:22:35,534 --> 00:22:37,619 Chcieliśmy spędzić razem czas. 326 00:22:38,955 --> 00:22:40,290 Musieliśmy być razem. 327 00:22:40,414 --> 00:22:42,000 Powinieneś być jej rodzicem nie przyjaciel. 328 00:22:42,208 --> 00:22:43,667 Chcę, żebyś spędzał z nią czas 329 00:22:43,751 --> 00:22:44,669 - czas, ale - Katie? 330 00:22:53,011 --> 00:22:54,387 Nie wygląda, jakby była chora. 331 00:22:56,014 --> 00:22:57,557 Cześć kochanie. Witaj kochanie. 332 00:22:57,807 --> 00:22:58,933 Gdzie idziesz? 333 00:22:59,017 --> 00:23:00,518 -Gdzie idziesz, kochanie? - Co się dzieje? 334 00:23:00,643 --> 00:23:01,644 Wszystko jest w porządku. 335 00:23:01,769 --> 00:23:03,314 Co tu się dzieje? 336 00:23:04,731 --> 00:23:07,109 - Czy to twoje dziecko? - W porządku, Danny. 337 00:23:07,359 --> 00:23:09,862 To ty mu tego nie dajesz zobaczyć dziecko. 338 00:23:10,029 --> 00:23:11,947 - Dan, poczekaj w samochodzie. - Nie, rozwiążemy to. 339 00:23:12,072 --> 00:23:14,407 - Wszyscy tu są. Rozwiążmy to. - Poczekaj w samochodzie, 340 00:23:14,575 --> 00:23:16,869 - kiedy rozmawiamy. - Co powiedziałeś? 341 00:23:17,077 --> 00:23:18,787 Jestem policjantem. 342 00:23:18,871 --> 00:23:21,249 - Nie mów mi, co mam robić. - Idź poczekać w samochodzie. 343 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 - Chodźmy, Dan! - Powiedz mi proszę pana. 344 00:23:22,833 --> 00:23:25,002 - Porozmawiamy. Ale nie zapomnij o panu. - Już rozmawiamy. 345 00:23:25,086 --> 00:23:27,005 - To wszystko, chodźmy. - Panie. Pospiesz się. 346 00:23:27,088 --> 00:23:28,422 - Panie. - Chodźmy już. 347 00:23:29,049 --> 00:23:31,217 - Czy pozwoliłem ci odejść? - Cześć, króliczku. 348 00:23:31,384 --> 00:23:33,178 - Nie waż się mnie zostawiać. - Cześć, kochanie. 349 00:23:33,303 --> 00:23:34,637 - Danny, chodźmy! - Nie waż się wychodzić 350 00:23:34,721 --> 00:23:36,181 - od policjanta. Zatrzymywać się. - Danny, chodźmy. 351 00:23:36,306 --> 00:23:38,350 Podstawka! To już ostatni raz, kiedy cię ostrzegam! 352 00:23:38,474 --> 00:23:39,684 - To wszystko. - Twój Danny! 353 00:23:39,809 --> 00:23:41,519 Ręce za plecami. 354 00:23:41,728 --> 00:23:43,521 Przestań! 355 00:23:43,813 --> 00:23:45,857 - Puść go! - Nie rób mu krzywdy! 356 00:23:46,024 --> 00:23:48,735 - Nie opieraj się! - As, odciągnij go! 357 00:23:48,818 --> 00:23:50,279 Twoja matka. Danny! 358 00:23:51,905 --> 00:23:53,698 - Nie bij go! - Pieprz się! 359 00:23:54,783 --> 00:23:56,243 - Zatrzymywać się! - Wszystko w porządku. 360 00:23:56,369 --> 00:23:58,120 - Tatusiu! - Ręce tutaj. 361 00:23:58,245 --> 00:23:59,747 - Tata! - Na kolana! 362 00:23:59,830 --> 00:24:01,916 As, co do cholery?! Zrób coś! 363 00:24:02,083 --> 00:24:03,959 Wystarczająco! 364 00:24:04,460 --> 00:24:08,464 Nie bij go! 365 00:24:59,767 --> 00:25:03,730 Wszystko jest w porządku. Idź do mamy. 366 00:25:27,629 --> 00:25:28,839 Zapłaciłem depozyt. 367 00:25:28,964 --> 00:25:32,718 - Powinien już zostać zwolniony. - Przepraszam. Wygląda na to, że coś się zmieniło. 368 00:25:32,801 --> 00:25:34,595 Procedura potrwa dłużej. 369 00:25:34,720 --> 00:25:36,264 - Czekać. - W sensie? 370 00:25:36,473 --> 00:25:39,476 - Ile to zajmie? - Będziesz musiał poczekać. Przepraszam. 371 00:25:40,185 --> 00:25:41,478 Chybić? 372 00:25:42,771 --> 00:25:44,105 Pani. 373 00:25:46,024 --> 00:25:48,276 Proszę o pomoc. Jestem tu z małym dzieckiem. 374 00:25:52,323 --> 00:25:54,824 Cienki. Tylko sekundę. Spróbuję dowiedzieć się, co jest nie tak. 375 00:25:56,576 --> 00:25:57,786 Dziękuję. 376 00:26:02,750 --> 00:26:03,959 Katie, 377 00:26:04,293 --> 00:26:06,086 Zabiorę ze sobą Jessie. 378 00:26:06,295 --> 00:26:08,047 Ona zostanie tu ze mną. 379 00:26:08,548 --> 00:26:12,134 - To nie jest miejsce dla dzieci. - Matka! Poczekamy na Antonio. 380 00:26:16,764 --> 00:26:20,017 Cóż, najwyraźniej został przeniesiony. 381 00:26:20,268 --> 00:26:21,520 Został odebrany przez Urząd Imigracyjny. 382 00:26:21,894 --> 00:26:23,729 - Co? - Tak, 383 00:26:23,980 --> 00:26:26,399 Biuro Imigracji i kontrola celna. 384 00:27:26,712 --> 00:27:30,883 NAKAZ DEPORTACJI 385 00:27:33,677 --> 00:27:35,846 Powinieneś był przyjść wcześniej. 386 00:27:37,265 --> 00:27:39,392 Decyzję sędziego będzie trudno zmienić. 387 00:27:39,601 --> 00:27:42,228 Nie rozumiem. Jak mogą go deportować? 388 00:27:43,563 --> 00:27:44,981 Został adoptowany. 389 00:27:46,609 --> 00:27:49,277 - Kiedy przyjechałeś do tego kraju? - W 1988 r. 390 00:27:49,486 --> 00:27:50,778 W 2000 roku został przyjęty 391 00:27:50,904 --> 00:27:55,783 dostarczanie rachunku obywatelstwo dla adoptowanych dzieci. 392 00:27:55,867 --> 00:27:57,286 Ale to dotyczy tylko tych 393 00:27:57,453 --> 00:27:59,121 który został adoptowany po 2000 roku. 394 00:27:59,746 --> 00:28:02,499 - Wygląda na twoich rodziców - To nie są moi rodzice. 395 00:28:04,460 --> 00:28:06,837 Wygląda jak rodzina, która cię przyjęła 396 00:28:07,004 --> 00:28:10,758 nie zachował odpowiednich procedur aby zmienić swój status. 397 00:28:11,676 --> 00:28:14,679 - Ale to nie jego wina. - Nie twierdzę, że jest winny. 398 00:28:15,639 --> 00:28:19,808 To luka, którą wykorzystuje DHS deportować ludzi. 399 00:28:20,893 --> 00:28:22,354 Masz także przeszłość kryminalną. 400 00:28:22,520 --> 00:28:24,730 Zarzuty zostały wycofane. Nic nie zostało zaprezentowane. 401 00:28:24,897 --> 00:28:26,316 Nie, nawet wcześniej. 402 00:28:27,484 --> 00:28:28,610 Wcześniej miał przeszłość kryminalną. 403 00:28:29,903 --> 00:28:33,114 Ludzie tacy jak Ty są celem BTC. Nie ma znaczenia, czy zostaną adoptowane, czy nie. 404 00:28:34,741 --> 00:28:36,326 - Gdzie się urodziłeś? - W Korei. 405 00:28:36,576 --> 00:28:39,497 Jesteśmy małżeństwem. Czy to nie daje mu obywatelstwa? 406 00:28:39,664 --> 00:28:41,624 Nawet jeśli jesteś żonaty, on powinien to zrobić 407 00:28:41,707 --> 00:28:44,751 lub uzyskać zezwolenie na pobyt, lub naturalizować. 408 00:28:45,001 --> 00:28:47,921 - Nie rozumiem. - Nie możemy nic zrobić? 409 00:28:48,838 --> 00:28:50,675 Ma dwójkę dzieci. 410 00:28:51,007 --> 00:28:52,884 Posłuchaj go. Spójrz na niego. 411 00:28:53,010 --> 00:28:54,512 - Jest Amerykaninem. - To nie ma znaczenia 412 00:28:54,637 --> 00:28:57,139 jak on wygląda. Taka jest polityka imigracyjna. 413 00:28:57,431 --> 00:29:00,977 Przywieziono mnie tutaj, gdy miałem trzy lata. Mieszkam tu od ponad 30 lat. 414 00:29:01,102 --> 00:29:04,313 Czasami dokumenty o zasięgu międzynarodowym adopcje w latach 80 415 00:29:05,189 --> 00:29:06,774 - zostały nieprawidłowo sformatowane. - Tak 416 00:29:07,024 --> 00:29:09,944 Ale tak jak powiedziałem, Mieszkam tu od ponad 30 lat. 417 00:29:10,236 --> 00:29:14,241 Powiedz im że zostałem adoptowany przez białych ludzi. 418 00:29:17,244 --> 00:29:20,497 Rozumiem twoją frustrację. Czy to prawda? Ale 419 00:29:21,123 --> 00:29:25,085 to nie działa w ten sposób. Masz wybór: możesz 420 00:29:26,169 --> 00:29:28,715 - dobrowolnie opuścić kraj - Pieprzyć to! 421 00:29:29,339 --> 00:29:32,510 z szansą na uzyskanie obywatelstwa. 422 00:29:32,926 --> 00:29:35,471 Możesz też zostać i złożyć apelację. 423 00:29:35,804 --> 00:29:39,183 Ale jeśli to zrobisz, a sędzia rozstrzygnie nie na twoją korzyść, 424 00:29:39,850 --> 00:29:42,645 nie będziesz miał szans wrócić do tego kraju. 425 00:29:44,480 --> 00:29:45,773 Co to znaczy? 426 00:29:45,940 --> 00:29:49,652 To znaczy, jeśli będzie walczył i przegra, nigdy nie wróci. 427 00:30:06,670 --> 00:30:09,506 - Nie opuszczę rodziny. - Na tym etapie 428 00:30:09,673 --> 00:30:11,508 masz bardzo mało opcji. 429 00:30:13,510 --> 00:30:16,639 Zobaczę, co da się zrobić aby sędzia rozważył tę sprawę. 430 00:30:19,308 --> 00:30:21,268 A więc, jeśli chodzi o mój depozyt. 431 00:30:21,977 --> 00:30:24,564 Zwykle najpierw pobieram 5000 dolarów. 432 00:30:26,231 --> 00:30:28,234 Później, w zależności od zaawansowania sprawy, 433 00:30:29,277 --> 00:30:31,404 Rozwiążemy kwestię dalszej płatności. 434 00:30:36,659 --> 00:30:38,286 Masz prawo tu być. 435 00:30:39,204 --> 00:30:41,039 Nie powinieneś odchodzić z powodu ich błędu. 436 00:30:41,164 --> 00:30:42,708 To nie twoja wina, ok? 437 00:30:42,957 --> 00:30:45,919 Coś wymyślimy. Pożyczę pieniądze 438 00:30:46,044 --> 00:30:47,295 - u mojej mamy. - Nie ma potrzeby. 439 00:30:47,378 --> 00:30:49,255 - Dlaczego nie? - Mamy już pożyczoną na zabezpieczenie. 440 00:30:49,507 --> 00:30:51,091 Jak zapłacimy prawnikowi? 441 00:30:51,300 --> 00:30:52,967 Porozmawiam z panną Jacqui. Nie martw się. 442 00:30:54,010 --> 00:30:55,387 Daj mi klucze. 443 00:31:03,020 --> 00:31:04,355 Nie mamy prawie żadnych pieniędzy. 444 00:31:05,189 --> 00:31:06,817 Nie jestem w stanie się utrzymać dwójka dzieci. 445 00:31:07,024 --> 00:31:08,901 Katie, to nie twoja odpowiedzialność. 446 00:31:09,026 --> 00:31:12,071 Mój! To wszystko jest błędne. 447 00:31:12,196 --> 00:31:13,740 To dla ciebie za dużo. 448 00:31:14,281 --> 00:31:16,368 Chcą go deportować. Jest Amerykaninem. 449 00:31:16,535 --> 00:31:18,453 - On nie jest Amerykaninem. - To jest? 450 00:31:18,703 --> 00:31:20,247 Wiesz, że jest adoptowany. 451 00:31:27,921 --> 00:31:29,297 Witaj, córko. 452 00:31:33,009 --> 00:31:34,261 Czy wszystko w porządku? 453 00:31:35,137 --> 00:31:36,889 Tak, a ty? 454 00:31:38,766 --> 00:31:39,933 I mam się dobrze. 455 00:31:41,519 --> 00:31:43,437 Czy zostaniesz wyrzucony z kraju? 456 00:31:49,068 --> 00:31:50,278 Nie, kochanie. 457 00:31:50,820 --> 00:31:52,196 Nigdzie nie idę. 458 00:32:10,174 --> 00:32:13,635 Tatuaż! Tatuaż! Kto chce tatuaż w Nowym Orleanie? 459 00:32:18,974 --> 00:32:20,475 Do zobaczenia wieczorem. 460 00:32:23,270 --> 00:32:24,980 No cóż, kochanie. 461 00:32:33,489 --> 00:32:35,950 Tatuaż! Tatuaż! Kto chce tatuaż?! 462 00:32:36,242 --> 00:32:38,912 Mieszkam po drugiej stronie rzeki i po prostu próbuję zarobić dodatkowe pieniądze. 463 00:32:39,037 --> 00:32:40,371 - Chcesz tatuaż? - Nie. 464 00:32:40,455 --> 00:32:42,958 - Nie, dziękuję. - Kto chce tatuaż?! 465 00:32:44,334 --> 00:32:45,543 Hej, chcesz tatuaż? 466 00:32:47,420 --> 00:32:48,881 No cóż, kto chce tatuaż? 467 00:32:49,088 --> 00:32:50,674 Antonio? 468 00:32:54,803 --> 00:32:58,474 - Och, widzieliśmy się w szpitalu, prawda? - Tak. Jak się mają twoje dziewczyny? 469 00:32:58,682 --> 00:33:00,267 Hej, przepraszam. 470 00:33:00,517 --> 00:33:02,478 Tatuaż. Czy chciałbyś mieć tatuaż? 471 00:33:02,937 --> 00:33:06,065 Spójrz zakochany. Proszę pana, co powiesz na tatuaż? 472 00:33:06,190 --> 00:33:08,359 Chodź, stary. Chodźmy. 473 00:33:08,484 --> 00:33:10,862 Co powiecie na fajnego orła na plecach? 474 00:33:11,028 --> 00:33:12,279 - A? - Nie chcę. 475 00:33:12,363 --> 00:33:13,949 - Zrób sobie tatuaż - Nie. 476 00:33:14,031 --> 00:33:15,742 wyjdziecie do miasta i znajdziecie fajna dziewczyna. 477 00:33:15,867 --> 00:33:17,577 Pospiesz się. Niedrogi. 478 00:33:17,953 --> 00:33:20,705 - Zrobię to tanio! - Chcę tatuaż! 479 00:33:25,210 --> 00:33:26,544 Poważnie, prawda? 480 00:33:28,213 --> 00:33:30,131 Więc zrobisz mi tatuaż czy nie? 481 00:33:31,926 --> 00:33:34,511 Jak się tu dostałeś? 482 00:33:35,680 --> 00:33:36,931 Autobusem. 483 00:33:37,597 --> 00:33:39,182 Czy boisz się motocykli? 484 00:33:41,519 --> 00:33:42,812 Nie. 485 00:33:43,186 --> 00:33:46,732 OK. Mam ze sobą tylko jeden kask 486 00:33:46,816 --> 00:33:50,319 Ale ty możesz wziąć moje i ja mogę 487 00:34:02,916 --> 00:34:04,751 Proszę bardzo. 488 00:34:05,502 --> 00:34:09,673 Stevie, odłóż to. OK, chłopaki, chodźmy. 489 00:34:09,881 --> 00:34:12,759 Odłóż kulki na bok. Czas na śniadanie. 490 00:34:13,635 --> 00:34:15,094 Dobrze zrobiony. Świetna gra. 491 00:34:15,262 --> 00:34:17,264 To jest błędne. Sposób, w jaki Katie cię traktuje. 492 00:34:17,681 --> 00:34:19,141 Nie prosiłem cię o pomoc. 493 00:34:20,642 --> 00:34:23,021 Chciałem tylko pomóc umieść go na miejscu. 494 00:34:23,270 --> 00:34:26,315 Rozwiązuję swoje problemy inaczej niż ty Danny. Jasne? 495 00:34:27,817 --> 00:34:29,192 To jest różnica między nami. 496 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Cóż, dzięki mnie 497 00:34:35,700 --> 00:34:38,286 prawdopodobnie będziesz tam częściej zobacz moją córkę. 498 00:34:40,163 --> 00:34:41,456 pod względem? 499 00:34:43,416 --> 00:34:44,834 Zostanie deportowany. 500 00:34:48,129 --> 00:34:49,840 To pieprzony nielegalny imigrant. 501 00:34:54,469 --> 00:34:55,929 Katie! 502 00:34:56,055 --> 00:34:57,639 - Katie, zabierz moją córkę. - Jestem tu teraz. 503 00:34:57,723 --> 00:34:59,725 - Katie! Nie dotykaj mnie! - Nie możesz tu przychodzić. 504 00:34:59,850 --> 00:35:02,019 - Zabieraj ręce ode mnie. - Co tu robisz? 505 00:35:02,102 --> 00:35:03,604 -Będziesz mi przeszkadzać? - Dokładnie! 506 00:35:03,729 --> 00:35:06,648 - Chcę z nią tylko porozmawiać. - Zamknij się już! 507 00:35:06,774 --> 00:35:09,027 - Czy to takie trudne? - Nie możesz się tu tak pokazywać! 508 00:35:09,110 --> 00:35:11,195 Naprawdę? Minęły trzy miesiące. Trzy pieprzone miesiące, Katie. 509 00:35:11,362 --> 00:35:13,114 - Co do cholery? - Nie będę jej zmuszać. 510 00:35:13,322 --> 00:35:14,531 Nie możesz wziąć 511 00:35:14,741 --> 00:35:18,285 - i tak po prostu stań się częścią jej życia - Nie ma znaczenia, czy ona tego chce, czy nie! 512 00:35:18,452 --> 00:35:20,080 Pozwól mi zobaczyć moją córkę. 513 00:35:21,205 --> 00:35:23,625 To nie moja wina, że ona nie chce do zobaczenia. 514 00:35:23,833 --> 00:35:25,710 - To twoja wina. - Mam prawo. 515 00:35:25,877 --> 00:35:27,169 - Nie było cię z nami. - To moje prawo. 516 00:35:27,337 --> 00:35:28,505 Ona cię nie zna. 517 00:35:31,174 --> 00:35:32,258 Wysiadać. 518 00:35:34,095 --> 00:35:37,347 Nawet o tym nie myśl żeby ją stąd zabrać. 519 00:35:40,683 --> 00:35:41,936 Nigdzie nie wyjeżdżamy. 520 00:35:43,436 --> 00:35:45,523 To wszystko twoja wina. 521 00:35:48,274 --> 00:35:51,487 - Pozwę, jeśli zajdzie taka potrzeba. - Musisz wyjść. 522 00:35:51,821 --> 00:35:53,656 - Odejdź! - Rozumiesz? 523 00:35:53,989 --> 00:35:55,574 - Wynoś się stąd! - Zrozumiałeś? 524 00:35:55,741 --> 00:35:57,326 - Odejdź. - Idę, idę. 525 00:36:25,564 --> 00:36:26,858 Zaczniemy? 526 00:36:29,861 --> 00:36:32,822 Czego chcesz? 527 00:36:33,865 --> 00:36:36,033 Wypchać delfina? 528 00:36:36,659 --> 00:36:38,035 Albo różę? Lub 529 00:36:38,995 --> 00:36:40,538 Czy żyję według koncepcji, które mam na brzuchu? 530 00:36:40,830 --> 00:36:42,081 Jaki rodzaj tatuażu chcesz? 531 00:36:42,915 --> 00:36:44,292 Chcę fleur-de-lis. 532 00:36:45,293 --> 00:36:46,794 Co, poważnie, czy co? 533 00:36:48,130 --> 00:36:49,755 Co jest nie tak? 534 00:36:49,965 --> 00:36:53,135 Nic. Po prostu jesteś z Nowego Orleanu. 535 00:36:53,301 --> 00:36:55,721 Zupełnie jak Kalifornijczyk wypchaj palmę. 536 00:36:56,554 --> 00:36:57,890 Cóż, chciałem, żeby tak było. 537 00:36:59,600 --> 00:37:01,226 Progi. Gdzie to zrobić? 538 00:37:03,061 --> 00:37:04,229 Na nadgarstku. 539 00:37:04,938 --> 00:37:06,064 Tutaj? 540 00:37:07,441 --> 00:37:09,067 OK, proszę pani. 541 00:37:35,595 --> 00:37:36,930 Czy jesteś gotowy? 542 00:37:40,850 --> 00:37:41,977 Zacznijmy. 543 00:37:52,029 --> 00:37:53,822 - Wszystko w porządku? - Tak. 544 00:37:57,409 --> 00:37:58,953 Dlaczego fleur-de-lis? 545 00:38:00,871 --> 00:38:02,249 To mój ulubiony kwiat. 546 00:38:03,415 --> 00:38:05,168 Czy wiesz, co to za kwiat? 547 00:38:05,876 --> 00:38:07,545 Nie myślałem o tym. 548 00:38:09,672 --> 00:38:11,340 Myślałem, że to banał. 549 00:38:15,679 --> 00:38:16,930 Urodzony tutaj? 550 00:38:18,223 --> 00:38:19,558 Nie, w Wietnamie. 551 00:38:21,643 --> 00:38:23,103 Gdzie to jest? 552 00:38:27,149 --> 00:38:29,484 Żartuję. Widzę Was tutaj wielu. 553 00:38:35,199 --> 00:38:36,616 Czy pamiętasz coś? 554 00:38:38,828 --> 00:38:41,080 Pamiętam lilię. 555 00:38:41,998 --> 00:38:43,874 Czy one tam rosną? 556 00:38:48,421 --> 00:38:51,549 Dla Twojej wiadomości, fleur-de-lis to są lilie wodne. 557 00:38:53,093 --> 00:38:56,429 Podziwiałem je nad deltą rzeki, które jest niedaleko mojej wioski. 558 00:38:58,265 --> 00:39:00,726 Powiedziałem sobie a co jeśli kiedyś zdecyduję się na tatuaż, 559 00:39:01,268 --> 00:39:04,021 to będzie lilia wodna. 560 00:39:12,571 --> 00:39:15,699 - Dlaczego teraz? - Bo umieram. 561 00:39:22,539 --> 00:39:25,709 Myślałeś, że noszę perukę dla zabawy? 562 00:39:37,930 --> 00:39:40,683 - Ile jestem winien? - Zupełnie nie. 563 00:39:42,353 --> 00:39:44,562 Co? Nie, chcę zapłacić. 564 00:39:44,729 --> 00:39:46,231 Weź to. 565 00:39:47,690 --> 00:39:49,484 Nie wezmę od ciebie pieniędzy. 566 00:39:49,651 --> 00:39:50,944 Odłóż to z powrotem. 567 00:39:51,236 --> 00:39:53,739 Nie możesz świadczyć usług i nie ładuj. 568 00:39:53,947 --> 00:39:57,201 Możemy się kłócić cały dzień ale nie wezmę od ciebie pieniędzy. 569 00:40:04,875 --> 00:40:06,127 Dziękuję. 570 00:40:10,464 --> 00:40:12,466 Czy masz wizytówkę? 571 00:40:19,432 --> 00:40:22,644 Jesteśmy rodziną co miesiąc Jedziemy na piknik. 572 00:40:22,894 --> 00:40:24,145 Dołącz do nas. 573 00:40:24,229 --> 00:40:25,772 I przyprowadź swoją rodzinę. 574 00:40:27,232 --> 00:40:30,110 Nawet nie myśl o tym, żeby się nie pojawić, kiedy dzwonię. 575 00:40:30,610 --> 00:40:32,446 - Mówię poważnie. - Tak, proszę pani. 576 00:40:38,618 --> 00:40:42,957 TATUAŻ 577 00:40:55,594 --> 00:40:56,762 Witam! 578 00:40:57,638 --> 00:40:59,099 No cóż, dupki, gdzie jest Q? 579 00:40:59,391 --> 00:41:01,393 - Nieważne! - Jak życie? 580 00:41:01,559 --> 00:41:03,979 Dlaczego przyszedłeś, bracie? Czego potrzebujesz? 581 00:41:04,896 --> 00:41:07,482 - Czy masz teraz pracę? - Nie, bracie. 582 00:41:07,691 --> 00:41:11,820 Masz to wszystko razem. Twoja dziewczyna nie próbuje mnie zabić, więc 583 00:41:12,279 --> 00:41:13,780 - Nie sądzę - Jestem deportowany. 584 00:41:17,617 --> 00:41:19,370 Potrzebuję pieniędzy na prawnika. 585 00:41:20,120 --> 00:41:21,456 O cholera. 586 00:41:24,500 --> 00:41:27,170 OK, chodźmy. Coś wymyślimy. 587 00:42:07,169 --> 00:42:09,797 - Uspokoić się. Co zrobiłeś? - Co się dzieje? 588 00:42:09,922 --> 00:42:11,216 - Co jest nie tak z jej włosami? - Mówi 589 00:42:11,382 --> 00:42:13,967 - Chciałem mieć włosy w takim samym kolorze jak twoje. - Nie lubię! 590 00:42:14,093 --> 00:42:15,512 Dlaczego farba spływa jej po twarzy? 591 00:42:15,594 --> 00:42:17,430 Sama zrobiła sobie makijaż. 592 00:42:18,223 --> 00:42:19,598 Uspokoić się. 593 00:42:20,892 --> 00:42:23,895 Teraz to wszystko zmyjemy. Wszystko jest w porządku. 594 00:42:25,772 --> 00:42:27,899 Chodź tu, króliczku. Idź, idź. 595 00:42:28,191 --> 00:42:30,569 Nie wygląda tak źle, Jesse. 596 00:42:30,819 --> 00:42:32,654 - Nie, jest źle! - Nieźle. 597 00:42:32,946 --> 00:42:34,406 Co ci mówię? 598 00:42:34,697 --> 00:42:36,450 - Wygląda interesująco. - Słuchać. 599 00:42:36,658 --> 00:42:38,785 Jessego. 600 00:42:39,203 --> 00:42:40,703 Słuchaj, 601 00:42:42,747 --> 00:42:46,085 wyglądasz jak aktorka filmowa. 602 00:42:47,711 --> 00:42:48,963 - Poważnie. - Czy to prawda? 603 00:42:49,088 --> 00:42:49,964 Włączone 604 00:42:52,675 --> 00:42:55,177 - Kto? -Jak ona ma na imię? 605 00:42:56,011 --> 00:42:57,930 - Kim - Kim? 606 00:42:58,265 --> 00:42:59,474 Znasz Kima? 607 00:43:00,600 --> 00:43:01,976 Kardashian? 608 00:43:03,436 --> 00:43:05,146 - Tak. - Dokładnie. 609 00:43:05,230 --> 00:43:08,358 - Dokładnie. - Podobnie jak Kim. 610 00:43:08,691 --> 00:43:10,110 - Dokładnie. Kardashian. - No cóż, jak? 611 00:43:10,193 --> 00:43:11,987 -Wyglądasz jak ona. - Taki słodki. 612 00:43:13,113 --> 00:43:15,782 Tylko osoba pewna siebie może to zrobić chodź z tym kolorem. 613 00:43:16,491 --> 00:43:18,660 Też chciałabym tak zmienić kolor włosów. 614 00:43:23,457 --> 00:43:24,749 - Czekać. - Więc. 615 00:43:24,833 --> 00:43:26,210 Cofam swoje słowa. 616 00:43:30,298 --> 00:43:32,258 Nie ująłem tego w ten sposób. 617 00:43:32,466 --> 00:43:35,469 Nie podchodź do mnie w ten sposób. Nie zbliżaj się. 618 00:43:36,137 --> 00:43:37,221 Nie 619 00:43:39,265 --> 00:43:40,725 Nie, nie! 620 00:43:40,892 --> 00:43:42,768 Zlituj się nade mną. 621 00:43:43,269 --> 00:43:45,564 A co powiesz na czarny? 622 00:43:45,730 --> 00:43:47,732 Są już czarne. Więc to nie zadziała. 623 00:43:47,982 --> 00:43:51,153 A co powiesz na to? Chodź, pomóż mi. 624 00:43:51,403 --> 00:43:53,447 Teraz tata musi dotrzymać słowa. 625 00:43:53,946 --> 00:43:55,907 - OK. - Co powinienem zrobić? 626 00:43:57,451 --> 00:43:59,286 Co zrobimy, Jesse? 627 00:44:01,079 --> 00:44:02,372 Na jaki kolor mam pomalować? 628 00:44:04,626 --> 00:44:05,751 Ten? 629 00:44:05,834 --> 00:44:07,461 - Pospiesz się! - Idealny kolor. 630 00:44:07,629 --> 00:44:10,047 - Rozłóż to tutaj. Obydwa - Za dużo. 631 00:44:10,255 --> 00:44:13,343 - Gówno. - Użyj obu rąk 632 00:44:13,509 --> 00:44:15,386 - i rozpowszechnij to tutaj. - Zupełnie jak masło. 633 00:44:46,001 --> 00:44:47,336 Jak podoba Wam się nowy kolor włosów? 634 00:44:47,752 --> 00:44:49,254 Czuję się taki pewny siebie. 635 00:45:05,480 --> 00:45:07,524 Wiesz Pójdę z tobą wszędzie. 636 00:45:12,404 --> 00:45:13,863 Nie boję się. 637 00:45:59,827 --> 00:46:01,496 Stary, chcę zobaczyć piramidy 638 00:46:01,663 --> 00:46:04,249 - i te wszystkie rzeczy. - Pieprz swoje piramidy, koleś. 639 00:46:04,332 --> 00:46:05,917 - Pieprz się! - Nie zamierzam 640 00:46:06,001 --> 00:46:07,712 na wakacjach, żeby popatrzeć na piramidy, 641 00:46:07,795 --> 00:46:09,963 - jeżdżenie vanem. - Co zrobisz? 642 00:46:10,047 --> 00:46:12,841 Leżę na pieprzonej plaży popijając pieprzonego maitai. 643 00:46:12,924 --> 00:46:15,302 Pieprzyć Maytai. Nawet nie wiesz, co to jest. 644 00:46:15,386 --> 00:46:17,513 - Mówisz tylko o Maitai. - Dlaczego jesteś zmęczony? 645 00:46:17,597 --> 00:46:19,014 Chcę się upić tym gównem, co jest nie tak? 646 00:46:19,139 --> 00:46:21,434 Ej, Antonio! Wiesz, co robić, bracie. 647 00:46:21,517 --> 00:46:23,436 Dam ci kilka dolców za każdy rower. 648 00:46:23,519 --> 00:46:25,813 A za Ducati dam ci dwa tysiące. 649 00:46:26,147 --> 00:46:28,024 - Cholera, jest tak gorąco. - Zamknijcie się wszyscy! 650 00:46:28,232 --> 00:46:30,485 Nikt nigdzie nie pójdzie jeśli nie możesz sobie z tym poradzić. 651 00:46:30,610 --> 00:46:31,779 Pierdol się, koleś! 652 00:46:31,903 --> 00:46:34,864 Na przykład, jeśli gdzieś wyjdziesz, możesz zobaczyć wszystkich. 653 00:46:35,031 --> 00:46:36,282 Dołącz do kultury! 654 00:46:36,365 --> 00:46:38,076 Rozwiń swój mały światopogląd. 655 00:46:38,159 --> 00:46:39,787 Zobaczę wystarczająco dużo, stary! 656 00:46:39,911 --> 00:46:42,955 Zobaczę wystarczająco duże tyłki w bikini, idąc przede mną 657 00:46:43,039 --> 00:46:44,625 na plaży popijając maitai. 658 00:46:44,750 --> 00:46:47,043 - Wszystko, co musisz zrobić, to patrzeć - A po co iść tak daleko? 659 00:46:47,169 --> 00:46:48,378 gapić się na kobiety? 660 00:46:48,754 --> 00:46:50,756 W Rick's Bourbon jest ich mnóstwo, 661 00:46:50,839 --> 00:46:52,424 - głupi idiota. - Powiedz mu. 662 00:46:52,508 --> 00:46:55,469 - Przygotuj się, jesteśmy w akcji. - Szarpać. Idź do diabła! 663 00:46:55,636 --> 00:46:58,222 - Idź do diabła sam. - Kretyn. 664 00:46:59,890 --> 00:47:01,016 Antoni. 665 00:47:01,851 --> 00:47:03,143 Gdzie chciałbyś pojechać? 666 00:47:03,268 --> 00:47:04,562 Zostałbym tutaj. 667 00:47:11,402 --> 00:47:13,863 - Chodź, idziemy! Pełen życia! - Przenosić! 668 00:47:44,812 --> 00:47:45,856 Antonio! 669 00:47:48,859 --> 00:47:50,735 - Ruszaj się szybciej! - Szybciej. 670 00:47:50,861 --> 00:47:52,444 Zostaw go! 671 00:47:52,529 --> 00:47:56,908 chodźmy! Poruszaj się szybciej! 672 00:47:59,994 --> 00:48:01,329 Co robisz?! Szybciej! 673 00:48:01,413 --> 00:48:03,038 - Przenosić! - Szybciej! 674 00:48:03,123 --> 00:48:05,125 - Chodźmy! - Ruszajmy się! 675 00:48:05,333 --> 00:48:07,127 Rzuć ten cholerny rower! 676 00:48:07,586 --> 00:48:09,796 - Antonio! - Policjanci są już w pobliżu. 677 00:48:09,881 --> 00:48:11,089 Kolejny rower! 678 00:48:11,173 --> 00:48:12,340 - Cholera! - Chodźmy! 679 00:48:12,424 --> 00:48:14,635 - Czekać! - Nie zostawię go. 680 00:48:16,428 --> 00:48:17,930 Gówno! 681 00:48:34,614 --> 00:48:36,324 Podstawka! Policja! 682 00:48:36,574 --> 00:48:38,952 - Schodzić! - Jesteś otoczony! 683 00:49:31,924 --> 00:49:33,717 Zniszcz go, a będziesz musiał go kupić sam! 684 00:49:33,801 --> 00:49:35,719 - Nic nie robię - Tak, zrobisz to. 685 00:49:36,595 --> 00:49:38,847 Antonio, prawie cię złapano. 686 00:49:41,433 --> 00:49:44,060 Kochasz się z nim czy co? Przenosić! 687 00:49:45,104 --> 00:49:47,023 - Nie stoimy w miejscu, pracujemy. - Szybciej. 688 00:51:06,605 --> 00:51:09,650 Wciąż próbuję cię przesłuchać. 689 00:51:09,859 --> 00:51:12,277 Jednak wskazane jest, abyśmy przygotowali się wcześniej 690 00:51:12,444 --> 00:51:14,404 w przypadku jego powołania. 691 00:51:14,781 --> 00:51:17,617 Istnieje kilka opcji, które to umożliwiają obecny 692 00:51:17,992 --> 00:51:20,995 stawia Twoją firmę w lepszym świetle i pomogę Ci zostać. 693 00:51:21,161 --> 00:51:25,084 Czy masz chorych bliskich? wymagający Twojej opieki? 694 00:51:25,416 --> 00:51:27,627 - Nie. - O czym 695 00:51:27,835 --> 00:51:29,545 dzieci poniżej 18 roku życia, które 696 00:51:29,712 --> 00:51:32,382 zostałby sam w przypadku Twojej deportacji? 697 00:51:33,341 --> 00:51:37,387 Mam adoptowaną córkę. A w drodze jest kolejne dziecko. 698 00:51:38,221 --> 00:51:39,890 Czy zostaną pozostawieni samym sobie? 699 00:51:41,058 --> 00:51:42,351 Nie. 700 00:51:43,310 --> 00:51:46,146 OK. Wygląda na to, że pracujesz. 701 00:51:46,939 --> 00:51:48,065 Tak. 702 00:51:48,190 --> 00:51:49,858 Więc nie tylko ty zapewnij swojej rodzinie. 703 00:51:50,025 --> 00:51:51,902 Nie, oboje pracujemy. 704 00:51:52,903 --> 00:51:54,655 To jasne. I ty 705 00:51:56,490 --> 00:51:57,992 nie przybył tu jako uchodźca. 706 00:51:58,076 --> 00:52:01,830 A więc w swojej ojczyźnie nie ma zagrożenia dla Twojego życia. 707 00:52:02,789 --> 00:52:04,749 Więc to nie ma zastosowania. 708 00:52:05,583 --> 00:52:06,668 Więc. 709 00:52:07,251 --> 00:52:08,920 Najlepsza opcja teraz 710 00:52:09,587 --> 00:52:14,384 spróbuj udowodnić, że jesteś cennym członkiem społeczeństwa. 711 00:52:15,177 --> 00:52:19,264 Co będzie trudne, biorąc pod uwagę twoje kryminalna przeszłość. 712 00:52:19,431 --> 00:52:22,810 Ale na razie to jedyna opcja. 713 00:52:23,060 --> 00:52:25,062 Będziesz potrzebować wsparcia ludzi. 714 00:52:25,311 --> 00:52:28,941 Przyjaciele, rodzice, 715 00:52:30,358 --> 00:52:32,403 parafianie Twojego Kościoła, jeśli to odwiedzisz. 716 00:52:32,486 --> 00:52:34,905 Ktoś, kto może wyjaśnić w sądzie, 717 00:52:35,030 --> 00:52:37,616 czym jesteś pozytywny element społeczeństwa. 718 00:52:40,078 --> 00:52:41,745 Tak, znajdziemy kogoś. 719 00:52:42,164 --> 00:52:46,333 Cienki. Co o rodzice zastępczy, Antonio? 720 00:52:47,752 --> 00:52:50,130 - Umarli. - To jasne. 721 00:52:51,297 --> 00:52:53,842 Inni członkowie rodziny od twoich rodziców? 722 00:52:54,050 --> 00:52:56,343 - Ciocia, wujek, babcia, dziadek? - Nie. 723 00:52:58,680 --> 00:53:00,849 Cóż, będziemy pracować z tym, co mamy. 724 00:53:02,309 --> 00:53:04,603 Czy udało Ci się odebrać depozyt? 725 00:53:06,105 --> 00:53:08,440 - Chcieliśmy - Tutaj. 726 00:53:09,441 --> 00:53:11,610 W pracy dali mi zaliczkę. 727 00:53:24,790 --> 00:53:27,043 - Jak to zrobiłeś? - Mówiłem ci. 728 00:53:27,169 --> 00:53:28,294 Zupełnie inny rower. 729 00:53:28,377 --> 00:53:31,131 - To właśnie oszukałeś. - Myślałeś, że co robię? 730 00:53:31,297 --> 00:53:33,217 Myślałam, że zamiatasz podłogi. Nie wiedziałem, że zajmujesz się rowerami. 731 00:53:33,341 --> 00:53:35,052 - I trzeba za nie płacić. - Płacić? 732 00:53:35,219 --> 00:53:37,470 KOLACJA O SIÓDMIEJ. NIE SPÓŹNIJ SIĘ W przeciwnym razie zaciągnę Cię osobiście. 733 00:53:37,637 --> 00:53:39,514 - To nie jest dom charytatywny. - Chcesz ukraść pieniądze? 734 00:53:39,597 --> 00:53:41,016 - jeśli chodzi o rower, wyczyść go. - Wyłącz silnik! 735 00:53:41,099 --> 00:53:43,560 W przeciwnym razie szybko skonfiskuję ten kawałek żelaza. 736 00:53:43,852 --> 00:53:46,104 - W czym mogę pomóc, funkcjonariusze? - Zamknąć się. 737 00:53:47,189 --> 00:53:48,649 Co tu do cholery robisz? 738 00:53:48,941 --> 00:53:51,735 Jeszcze cię stąd nie wyrzucono, kurwa nielegalne? 739 00:53:53,028 --> 00:53:54,696 - Problemy? - Kim jesteś? 740 00:53:54,780 --> 00:53:56,532 - Jestem z BITK, dupku. Kim jesteś? - Nie obchodzi mnie to. 741 00:53:56,657 --> 00:53:58,450 Może dać ci karę za zakłócanie porządku? 742 00:53:58,575 --> 00:53:59,535 - Do mnie? - Tak, proszę pana. 743 00:53:59,701 --> 00:54:01,662 Jak miło. Zupełnie jak kokos w dłoniach. 744 00:54:01,788 --> 00:54:02,997 Tak, jestem taki uroczy. 745 00:54:03,206 --> 00:54:05,917 Słyszałeś coś o napadzie? co się stało kilka dni temu? 746 00:54:06,084 --> 00:54:08,002 - Nie, proszę pana. Nie - Co ci mówiłem? 747 00:54:08,169 --> 00:54:12,006 Zamknij usta. Rozmawiam z tym dupkiem. 748 00:54:13,591 --> 00:54:15,009 Co, deportują cię? 749 00:54:15,218 --> 00:54:16,970 - Co? - Cholera. 750 00:54:17,470 --> 00:54:20,515 I nawet nie wiedziałeś że twój przyjaciel jest deportowany. 751 00:54:20,848 --> 00:54:23,518 Dobrze cię uczą w BITC. 752 00:54:25,687 --> 00:54:28,983 Jeśli zostaniesz deportowany, Jesse tu zostanie. 753 00:54:29,066 --> 00:54:31,318 Nie obchodzi mnie co robisz ze swoim dzieckiem. 754 00:54:31,694 --> 00:54:33,779 Ale Jesse tu zostanie. 755 00:54:37,866 --> 00:54:39,785 Wiem, że ukradłeś te historie. 756 00:54:44,623 --> 00:54:47,668 - Chodźmy, Danny. - Zerżnę cię jeszcze raz. 757 00:55:10,483 --> 00:55:12,485 Potrzebujesz pomocy? 758 00:55:13,445 --> 00:55:15,906 Nie. Wyjdź na podwórko i porozmawiaj ze znajomymi. 759 00:55:19,285 --> 00:55:21,037 Nie piję dużo. 760 00:55:22,371 --> 00:55:23,873 Nic mi nie jest, tato. 761 00:55:29,795 --> 00:55:30,921 Wszyscy przyszliście. 762 00:55:54,905 --> 00:55:56,240 Oto piknik. 763 00:56:07,584 --> 00:56:10,504 -Gdzie jest toaleta? - W dół korytarza i na prawo. 764 00:56:11,798 --> 00:56:14,926 - Dziękuję za zaproszenie. - Cieszymy się, że przyszedłeś. 765 00:56:15,802 --> 00:56:16,761 Co to jest? 766 00:56:17,011 --> 00:56:18,430 - Czy to jest zupa? - Tak. 767 00:56:18,721 --> 00:56:20,932 - Tak. - To jest zupa ananasowa. 768 00:56:21,057 --> 00:56:23,059 - Zupa ananasowa? - Tak. 769 00:56:23,518 --> 00:56:26,230 Z okrą i sosem rybnym. 770 00:56:26,438 --> 00:56:27,605 Wiem, co to jest okra. 771 00:57:08,231 --> 00:57:09,691 To jest moja mama. 772 00:57:10,942 --> 00:57:12,236 To jest to? 773 00:57:13,027 --> 00:57:14,238 Kto to jest? 774 00:57:14,738 --> 00:57:16,282 Starszy brat. 775 00:57:22,704 --> 00:57:24,999 Lilie wodne były ulubionymi kwiatami mojej mamy. 776 00:57:27,042 --> 00:57:28,711 Kiedy uciekliśmy z Wietnamu 777 00:57:28,919 --> 00:57:31,506 Ojciec postanowił posadzić nas w dwóch łodziach. 778 00:57:32,757 --> 00:57:34,300 Umarli. 779 00:57:37,512 --> 00:57:39,972 Do Stanów Zjednoczonych przybyliśmy jako uchodźcy. 780 00:57:45,437 --> 00:57:47,147 Dlaczego ojciec was rozdzielił? 781 00:57:51,943 --> 00:57:54,112 Więcej szans że jedno z nas przeżyje. 782 00:58:05,791 --> 00:58:07,084 Podobają mi się twoje włosy. 783 00:58:12,965 --> 00:58:14,674 Czy kiedykolwiek to jadłeś? 784 00:59:36,511 --> 00:59:39,138 Bardzo, bardzo smaczne. 785 00:59:40,557 --> 00:59:42,225 Skąd on pochodzi? 786 00:59:43,058 --> 00:59:44,603 Z Korei. 787 00:59:44,810 --> 00:59:47,730 Został adoptowany przez białych. 788 00:59:48,106 --> 00:59:51,985 Ma dobrą twarz. Powiedz mu. 789 00:59:54,112 --> 00:59:56,156 Tata mówi, że masz miłą twarz. 790 00:59:56,740 --> 00:59:58,533 To nie jest to, co powiedziałem. 791 00:59:59,868 --> 01:00:01,119 Dobry. 792 01:00:02,120 --> 01:00:03,372 Dobry. 793 01:00:05,625 --> 01:00:07,627 Dobry. 794 01:00:10,296 --> 01:00:13,257 Korea i Wietnam mają ze sobą wiele wspólnego. 795 01:00:13,715 --> 01:00:15,176 W obu krajach toczyły się wojny. 796 01:00:16,302 --> 01:00:18,054 Wiele smutnych historii. 797 01:00:19,096 --> 01:00:20,806 Ale jesteśmy silni. 798 01:00:22,058 --> 01:00:23,602 Nadal tu jesteśmy. 799 01:00:40,994 --> 01:00:43,330 Tutaj wydaje mi się To tak, jakbym był w innym miejscu. 800 01:00:46,124 --> 01:00:48,001 To tak jakbym był gdzieś w Azji. 801 01:00:56,009 --> 01:00:57,720 Katie pytała mnie wcześniej 802 01:00:58,638 --> 01:01:01,432 czy pamiętam coś wcześniej jak przyjechałem do Stanów. 803 01:01:03,476 --> 01:01:04,727 Powiedziałem nie. 804 01:01:08,481 --> 01:01:09,733 Ale to nie jest prawdą. 805 01:01:12,193 --> 01:01:13,612 Pamiętam mamę. 806 01:01:17,491 --> 01:01:18,950 Przypominasz mi ją. 807 01:01:38,804 --> 01:01:41,766 Kto chce śpiewać? Mam już dość słuchania siebie. 808 01:01:43,643 --> 01:01:45,603 Biała dziewczyna! 809 01:01:46,771 --> 01:01:48,273 Biała dziewczyna! 810 01:01:49,691 --> 01:01:52,610 - Co? - Wyjdź i zaśpiewaj piosenkę. 811 01:01:57,365 --> 01:01:58,700 Jakie piosenki znasz? 812 01:01:58,950 --> 01:02:00,535 Znamy wszystkie piosenki. 813 01:04:34,486 --> 01:04:36,489 Przepraszam, nie rozumiem cię. 814 01:04:36,698 --> 01:04:37,990 Próbuję ci pomóc. 815 01:04:38,282 --> 01:04:40,242 Po prostu trzymaj się poręczy 816 01:04:41,035 --> 01:04:42,871 żebym mógł ci pomóc chodzić. 817 01:04:44,748 --> 01:04:46,458 Po prostu próbuję ci pomóc. 818 01:05:08,314 --> 01:05:09,815 Antonio, powiedziałeś 819 01:05:11,024 --> 01:05:13,361 co z twoimi adopcyjnymi rodzicami nie żyje. 820 01:05:13,653 --> 01:05:15,613 Ale przeszukałem Twoje notatki 821 01:05:15,863 --> 01:05:18,616 i odkrył że twoja adopcyjna matka żyje. 822 01:05:21,954 --> 01:05:24,288 Musisz zapytać Suzanne przyjść na rozprawę. 823 01:05:36,385 --> 01:05:38,011 Powiedziałem jej że to będzie w przyszłym tygodniu. 824 01:05:38,136 --> 01:05:40,055 Ale nie mogłem rozmawiać przez telefon przekonać ją, żeby przyszła. 825 01:05:41,431 --> 01:05:44,434 Powiedziała, że chce żebyś mógł z nią porozmawiać osobiście. 826 01:05:47,354 --> 01:05:50,440 - Z pewnością. Chodźmy dzisiaj. - Cienki. 827 01:05:50,692 --> 01:05:53,778 Mieszka dwie godziny stąd w St. Francisville. 828 01:05:54,111 --> 01:05:55,613 Nie mogę. 829 01:05:58,408 --> 01:06:01,452 Słuchaj, tylko tyle mogłem zrobić przekonać sędziego 830 01:06:01,703 --> 01:06:03,079 umów się na kolejną rozprawę. 831 01:06:03,998 --> 01:06:06,249 - To twoja ostatnia szansa. - Damy sobie radę bez niej. 832 01:06:06,374 --> 01:06:07,375 O czym ty mówisz? 833 01:06:07,542 --> 01:06:09,627 - Każda osoba jest ważna. - Ona musi przyjść 834 01:06:09,795 --> 01:06:11,755 Antoni. Masz kilka opcji. 835 01:06:11,964 --> 01:06:13,131 A co z Murkiem? 836 01:06:13,339 --> 01:06:15,300 Mam znajomego, który pracuje w BITC. A co z nim? 837 01:06:15,425 --> 01:06:16,426 To nie wystarczy. 838 01:06:16,593 --> 01:06:18,429 - Wystarczająco! - Nie, jeden to za mało. 839 01:06:19,137 --> 01:06:20,556 Musisz być tak przekonujący, jak to tylko możliwe 840 01:06:20,639 --> 01:06:22,016 - przed sędzią - Pieprzyć przekonywanie. 841 01:06:22,098 --> 01:06:24,018 - Nie chcę jej tu widzieć. - Chcesz ocalić swoją rodzinę? 842 01:06:24,142 --> 01:06:25,436 - Nie chcę jej widzieć! - Potrzebujemy jej. 843 01:06:32,318 --> 01:06:34,153 Ludzie, o których prosiłeś 844 01:06:34,361 --> 01:06:37,866 twoi przyjaciele. Suzanne jest twoją matką. 845 01:06:37,991 --> 01:06:39,408 Ona nie jest moją matką. 846 01:06:39,491 --> 01:06:41,786 Tak, jasne. W końcu powiedziałeś, że zmarła. 847 01:06:41,870 --> 01:06:43,455 OK, słuchaj 848 01:06:44,998 --> 01:06:46,290 Rozumiem, że to trudne. 849 01:06:47,083 --> 01:06:50,127 Miałem wiele takich przypadków. Przywołują przeszłość. To boli. 850 01:06:52,130 --> 01:06:54,215 Musisz ją przekonać przyjść na rozprawę. 851 01:06:57,677 --> 01:06:59,346 Żadne gówno. Nie zrobię tego. 852 01:07:05,644 --> 01:07:07,187 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 853 01:07:09,482 --> 01:07:10,649 Hej! 854 01:07:11,984 --> 01:07:16,364 Antonio! Mówię do ciebie! Chciałeś w ogóle o niej rozmawiać?! 855 01:07:20,534 --> 01:07:21,912 Powinieneś z nią porozmawiać. 856 01:07:22,037 --> 01:07:23,496 Musisz. Jeśli chcesz zostać. 857 01:07:40,680 --> 01:07:42,474 Hej, przestań! Czy zamierzasz zapłacić? 858 01:07:42,599 --> 01:07:44,267 - Nic, panno Jacqui. - Zapłaćmy! 859 01:07:44,476 --> 01:07:46,311 - Oczywiście, że nie ma pieniędzy! - Pozwól, że ci wyjaśnię. 860 01:07:46,395 --> 01:07:49,272 - Nie ma pieniędzy, nie ma pracy. - Nie mam pieniędzy. Nie masz pracy? 861 01:07:49,356 --> 01:07:52,359 - Zabierz swoje śmieci i wyjdź. - OK, wychodzę. 862 01:08:25,978 --> 01:08:27,354 Co tu robisz? 863 01:08:32,568 --> 01:08:34,528 Chcę kolejny tatuaż. 864 01:08:38,074 --> 01:08:40,994 Co to jest, bezpłatna sesja psychoterapeutyczna, myślisz? 865 01:08:42,996 --> 01:08:45,456 Czy myślisz, że tatuaż Cię uratuje? 866 01:08:52,589 --> 01:08:53,882 Wyjechać. 867 01:09:07,688 --> 01:09:08,898 Hej Jesse. 868 01:09:09,940 --> 01:09:11,192 Jessego. 869 01:09:11,734 --> 01:09:14,862 Doro Dokąd idziesz? Gdzie idziesz? 870 01:09:14,945 --> 01:09:16,489 Gdzie idziesz? Nie zrobię ci krzywdy. 871 01:09:16,780 --> 01:09:18,741 Nie zrobię ci krzywdy. Jestem twoim tatą. 872 01:09:20,576 --> 01:09:22,286 Jak się masz? Jak szkoła? 873 01:09:29,585 --> 01:09:33,547 Muszę ci coś powiedzieć. Posłuchaj mnie uważnie. 874 01:09:36,051 --> 01:09:37,677 Wiem, że schrzaniłem. 875 01:09:39,554 --> 01:09:42,015 I wiem, że nie powinnam zostawić cię. 876 01:09:44,518 --> 01:09:45,977 Przepraszam. 877 01:09:49,856 --> 01:09:51,150 Cienki? 878 01:09:51,901 --> 01:09:55,071 Naprawię wszystko. Obiecuję. 879 01:10:05,706 --> 01:10:06,791 Jessego. 880 01:10:07,875 --> 01:10:09,627 Chodź tutaj. 881 01:10:10,461 --> 01:10:12,672 -Wszystko w porządku? - Prędzej czy później 882 01:10:12,838 --> 01:10:14,465 będziemy musieli rozwiązać ten problem. 883 01:10:14,632 --> 01:10:16,676 Nie możesz wiecznie jej przede mną ukrywać. 884 01:10:20,138 --> 01:10:22,598 Jeśli Antonio zostanie deportowany, Złożę wniosek o opiekę. 885 01:10:24,309 --> 01:10:27,187 Żaden sędzia nie podejmie decyzji żeby została z tobą. 886 01:10:28,063 --> 01:10:31,233 A co jeśli ona to zrobi? zostanie ze mną, prawda? 887 01:10:33,860 --> 01:10:36,071 Wiesz że znowu kradł rowery? 888 01:10:39,950 --> 01:10:41,368 Wszedł. 889 01:11:37,635 --> 01:11:38,845 Hej. 890 01:11:43,432 --> 01:11:45,935 - Cześć, Jesse. - Cześć, tato. 891 01:11:53,943 --> 01:11:55,321 Przyniosłem ci kwiaty. 892 01:12:08,459 --> 01:12:09,960 Nie rozmawiasz ze mną? 893 01:12:10,961 --> 01:12:12,129 Katie? 894 01:12:13,423 --> 01:12:15,966 - Kto to jest? - Moja matka. 895 01:12:16,717 --> 01:12:18,511 - Co ona tu robi? - To jest? 896 01:12:19,887 --> 01:12:21,139 Katie. 897 01:12:22,598 --> 01:12:24,810 Pójdę spakować kilka rzeczy. 898 01:12:27,854 --> 01:12:29,272 - Cienki. - O czym ona mówi? 899 01:12:29,439 --> 01:12:31,524 - To wszystko, skończyliśmy. -O czym ona mówi? 900 01:12:32,401 --> 01:12:33,944 Chodź tutaj. 901 01:12:51,129 --> 01:12:52,338 Dobrze? 902 01:12:55,007 --> 01:12:57,301 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 903 01:13:01,764 --> 01:13:02,974 Co masz na myśli? 904 01:13:07,146 --> 01:13:08,230 OK 905 01:13:12,151 --> 01:13:14,610 Jest w porządku. 906 01:13:15,362 --> 01:13:17,448 Możesz ze mną porozmawiać. 907 01:13:18,657 --> 01:13:20,033 - Wiem - Tak. 908 01:13:20,117 --> 01:13:21,618 - Wiem to. - Kocham cię. 909 01:13:22,286 --> 01:13:24,163 - Ja też cię kocham - Tak 910 01:13:32,838 --> 01:13:34,382 Czy spotkałeś Q? 911 01:13:39,220 --> 01:13:42,140 Nie, czym jesteś? 912 01:13:46,978 --> 01:13:48,688 Nie, Katie. Hej. 913 01:13:49,440 --> 01:13:51,816 Hej, co się dzieje? 914 01:13:52,443 --> 01:13:55,237 - Katie, co się dzieje? - Ty pieprzony kłamco! 915 01:13:55,362 --> 01:13:58,072 Kłamałeś. Kurwa, okłamałeś mnie. 916 01:14:02,119 --> 01:14:03,537 Zatrzymywać się. 917 01:14:04,746 --> 01:14:08,292 Czy myślisz, że jestem głupim głupcem? wiem że to nie Jacqui dała ci te pieniądze. 918 01:14:09,794 --> 01:14:11,504 Czekać. Pozwól mi wszystko wyjaśnić. 919 01:14:11,587 --> 01:14:13,339 - Nie dotykaj mnie. - Katie, przestań. 920 01:14:13,422 --> 01:14:16,133 - Czekać. Porozmawiajmy przynajmniej - Mam dość! 921 01:14:16,384 --> 01:14:18,010 - minutę. - Mam dość. 922 01:14:22,765 --> 01:14:24,975 Jak miałem znaleźć tę kwotę? 923 01:14:25,060 --> 01:14:26,394 Co mógłbym zrobić? 924 01:14:26,561 --> 01:14:29,147 - Próbuję ocalić moją rodzinę. - Nie, nie próbujesz. 925 01:14:30,065 --> 01:14:32,734 Potrzebowaliśmy prawnika i mam te pieniądze, Katie. 926 01:14:33,068 --> 01:14:35,153 Myślisz, że interesują mnie pieniądze? 927 01:14:36,613 --> 01:14:41,326 Poszedłbym z tobą gdziekolwiek, jeśli spróbujesz. 928 01:14:42,994 --> 01:14:46,415 Ale ty nawet nie chcesz rozmawiać z matką. 929 01:14:47,749 --> 01:14:49,168 To kompletny nonsens. 930 01:14:49,918 --> 01:14:53,797 Rozumiesz, jaki to absurd? Ty nie Chcę z nią porozmawiać, żeby została, 931 01:14:53,881 --> 01:14:56,551 - ale wolisz kraść? -Nie wiesz o czym mówisz. 932 01:14:56,675 --> 01:14:58,761 - Ja wiem. - Nie, nie wiesz. 933 01:14:59,053 --> 01:15:01,264 To proste. Nie chcesz rozmawiać z mamą 934 01:15:02,473 --> 01:15:05,059 i poproś ją, żeby przyszła, abyś mógł zostań z rodziną. 935 01:15:10,940 --> 01:15:12,484 Dlaczego mi o niej nie powiedziałeś? 936 01:15:16,488 --> 01:15:18,532 Jesteśmy małżeństwem, a ja nawet o tym nie wiedziałam 937 01:15:18,615 --> 01:15:20,075 że twoja matka żyje. Jak to? 938 01:15:23,745 --> 01:15:25,247 - Nie znam cię. - Tak. 939 01:15:26,624 --> 01:15:29,001 Tak, nie znasz mnie. 940 01:15:31,003 --> 01:15:33,381 Nic o tym nie wiesz. 941 01:15:34,673 --> 01:15:37,968 Nie chcesz. Nie chcesz wiedzieć, jacy ludzie który mnie tu przywiózł 942 01:15:38,051 --> 01:15:40,430 Nie chcesz znać tych ludzi kto mnie tu przywiózł, 943 01:15:40,762 --> 01:15:43,182 Porzucili mnie po 6 miesiącach. Nie chcesz wiedzieć 944 01:15:43,516 --> 01:15:46,269 że błąkałam się po internatach, i kiedy ja 945 01:15:46,352 --> 01:15:47,729 - Nie rozmawiałeś o tym. - Ja wiem! 946 01:15:47,854 --> 01:15:50,523 I kiedy w końcu Mam rodziców 947 01:15:51,232 --> 01:15:54,486 mój ojciec bił mnie każdego cholernego dnia. 948 01:15:54,653 --> 01:15:56,363 Ale moja mama nic z tym nie zrobiła! 949 01:15:57,406 --> 01:15:59,366 I chcesz, żebym ją błagał. 950 01:15:59,450 --> 01:16:02,328 Czy chcesz, żebym poszedł Ona mi nie pomoże. 951 01:16:02,536 --> 01:16:05,080 Nie pomogło wtedy i nie pomoże teraz! 952 01:16:05,581 --> 01:16:07,666 - Katie, czas już iść. - Przywdziewać! 953 01:16:09,668 --> 01:16:11,670 Wypierdalaj z mojego domu. 954 01:16:14,381 --> 01:16:15,634 Poczekaj, Katie. 955 01:16:15,883 --> 01:16:17,217 Powinieneś odejść. 956 01:16:32,233 --> 01:16:33,944 Nigdy mi nie powiedziałeś. 957 01:16:56,800 --> 01:16:58,135 Wsiadaj do samochodu, kochanie. 958 01:17:04,892 --> 01:17:06,185 Tatusiu, przyjdziesz? 959 01:17:06,645 --> 01:17:09,772 Nie, kochanie. Idź z mamą. 960 01:17:10,524 --> 01:17:11,774 Jesse, chodźmy. 961 01:17:21,618 --> 01:17:22,995 Może przestań to naprawiać? 962 01:17:23,120 --> 01:17:24,246 Po prostu idź. 963 01:17:54,152 --> 01:17:57,781 Zuzanna 964 01:19:24,078 --> 01:19:25,330 Kiedy zmarł Henryk? 965 01:19:28,166 --> 01:19:30,919 Około 10 lat temu. 966 01:19:41,556 --> 01:19:43,599 Przyszedłem cię zapytać 967 01:19:45,476 --> 01:19:47,728 nie przyjdziesz na moje przesłuchanie? 968 01:19:50,106 --> 01:19:51,858 Chcą mnie deportować. 969 01:19:56,320 --> 01:19:57,530 Przyjdziesz? 970 01:20:01,827 --> 01:20:03,119 Zuzanna? 971 01:20:05,789 --> 01:20:08,917 Musisz po prostu przyjść i porozmawiaj z sędzią. To wszystko. 972 01:20:14,798 --> 01:20:16,049 Zuzanna. 973 01:20:18,635 --> 01:20:20,971 Proszę Cię tylko o jedno. 974 01:20:26,644 --> 01:20:28,020 Przyjdziesz? 975 01:20:38,740 --> 01:20:40,950 Dlaczego chciałeś, żebym tu przyszedł? 976 01:20:47,123 --> 01:20:48,416 Nie wiem. 977 01:20:57,384 --> 01:20:58,677 Jasne. 978 01:21:05,267 --> 01:21:06,852 Chcesz wiedzieć dlaczego odszedłem? 979 01:21:11,983 --> 01:21:14,235 Ponieważ, kiedy nasz ojciec bił nas oboje, 980 01:21:15,862 --> 01:21:17,906 Zawsze próbowałem cię chronić. 981 01:21:23,495 --> 01:21:25,789 A kiedy poprosiłem, żebyś ze mną poszedł, 982 01:21:27,081 --> 01:21:28,458 zdecydowałeś się zostać. 983 01:21:35,465 --> 01:21:39,135 Nigdy mnie nie wybrałaś, Suzanne. Nigdy. 984 01:21:44,892 --> 01:21:46,519 Tylko tego chciałem. 985 01:22:21,555 --> 01:22:23,933 Jak się masz? Jak się czujesz? 986 01:22:36,863 --> 01:22:38,489 Czy twój ojciec nie ma nic przeciwko temu? 987 01:22:40,450 --> 01:22:42,452 Cieszy się, że jestem szczęśliwa. 988 01:22:46,999 --> 01:22:49,334 Jemu to nie przeszkadza jeśli go o coś zapytam? 989 01:22:51,879 --> 01:22:53,379 Nie, zapytaj. 990 01:22:54,630 --> 01:22:57,718 Zapytaj go, czy żałuje co podzieliło was na dwie łodzie? 991 01:23:01,346 --> 01:23:02,347 Tata. 992 01:23:03,640 --> 01:23:05,934 Czy kiedykolwiek żałowałeś? o tej decyzji? 993 01:23:07,061 --> 01:23:08,062 Nigdy. 994 01:23:09,313 --> 01:23:10,522 Nigdy. 995 01:23:34,672 --> 01:23:37,342 Wiesz, Antonio, Dlaczego lubię fleur-de-lis? 996 01:23:39,887 --> 01:23:42,722 Bo wyglądają jakby nie miały korzeni. 997 01:23:43,099 --> 01:23:44,391 Ale istnieją. 998 01:23:45,893 --> 01:23:47,686 Lilie wodne nie mogą bez nich przetrwać. 999 01:23:59,949 --> 01:24:01,367 Kiedy miałem 12 lat 1000 01:24:03,202 --> 01:24:04,370 Henryk, mój ojciec 1001 01:24:06,205 --> 01:24:08,332 powiedział, że otrzymałem list od mojej prawdziwej matki. 1002 01:24:10,459 --> 01:24:11,753 Na początku mu nie wierzyłem. 1003 01:24:11,837 --> 01:24:15,297 Dlaczego miałaby do mnie pisać? po całym tym czasie? 1004 01:24:19,511 --> 01:24:22,889 Codziennie mówił o pisaniu. 1005 01:24:27,436 --> 01:24:29,563 Zapytał, czy chcę to przeczytać. Odpowiedziałem, że nie. 1006 01:24:31,731 --> 01:24:33,860 Ale kiedy w końcu poprosiłem o list 1007 01:24:38,114 --> 01:24:39,406 powiedział, że to wyrzucił. 1008 01:24:42,367 --> 01:24:43,786 Jakby to było nic. 1009 01:24:49,959 --> 01:24:51,419 Później znalazłem ten list. 1010 01:24:54,672 --> 01:24:56,091 Co było napisane? 1011 01:24:57,592 --> 01:25:00,470 To było łamanym angielskim i trudno było to przeczytać, ale 1012 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 to powiedziało że próbowała mnie utopić. 1013 01:25:07,895 --> 01:25:09,646 Trzymała mnie pod wodą. 1014 01:25:14,152 --> 01:25:16,528 Ale nie mogłem tego zrobić i oddał mnie. 1015 01:25:19,823 --> 01:25:21,408 Opiekowała się mną jak tylko mogła. 1016 01:25:45,808 --> 01:25:46,977 Nie ma potrzeby. 1017 01:25:47,978 --> 01:25:51,065 - Załóż kask. - Przynajmniej trochę. 1018 01:25:53,776 --> 01:25:55,194 OK. 1019 01:26:20,303 --> 01:26:21,888 Szybciej. 1020 01:27:50,772 --> 01:27:52,523 To jest twoja córka. 1021 01:28:39,864 --> 01:28:41,283 Jessego. 1022 01:28:43,369 --> 01:28:44,745 Chodź tutaj. Wszystko jest w porządku. 1023 01:28:46,455 --> 01:28:47,957 Chodź tutaj. 1024 01:29:07,727 --> 01:29:09,187 Rozmawiałem z Suzanne. 1025 01:29:09,855 --> 01:29:11,106 Przez moją matkę. 1026 01:29:12,441 --> 01:29:13,734 Czy to prawda? 1027 01:29:17,779 --> 01:29:19,239 Ona nie przyjdzie. 1028 01:31:07,227 --> 01:31:09,145 To wszystko? Tylko wy trzej? 1029 01:31:14,985 --> 01:31:16,319 Gdzie jest Antonio? 1030 01:31:24,537 --> 01:31:26,079 Co tu robisz? 1031 01:31:27,205 --> 01:31:29,166 Antonio zostanie i Jesse zostanie. 1032 01:31:39,135 --> 01:31:40,386 Dziękuję. 1033 01:31:44,932 --> 01:31:46,392 ZACHOWAJ CISZĘ DZIĘKUJĘ 1034 01:32:10,125 --> 01:32:11,376 Wszyscy wstańcie. 1035 01:32:11,669 --> 01:32:15,506 Spotkanie uznaje się za otwarte. Rozprawie przewodniczy szanowny sędzia Adams. 1036 01:32:21,262 --> 01:32:22,347 Myśl 1037 01:32:22,513 --> 01:32:24,390 Nie pozbędę się ciebie? 1038 01:33:08,269 --> 01:33:09,521 Nawet o tym nie myśl. 1039 01:33:12,440 --> 01:33:14,900 Wszedł. Chodźmy do twojego pokoju. 1040 01:33:41,387 --> 01:33:44,056 Muszę iść. Muszę iść. 1041 01:37:19,405 --> 01:37:21,199 Prowadzisz. 1042 01:37:23,952 --> 01:37:26,537 Zabierają więc wszelkiego rodzaju odpady, 1043 01:37:26,829 --> 01:37:29,749 tłuszcz, smalec, członki, uszy, od różnych zwierząt 1044 01:37:30,083 --> 01:37:32,252 i wpychasz to wszystko do swoich wnętrzności? 1045 01:37:32,585 --> 01:37:33,921 Czy tak robią kiełbasę? 1046 01:37:34,087 --> 01:37:36,674 Nie mogę uwierzyć, że jem to gówno. 1047 01:37:36,757 --> 01:37:38,676 Teraz, kiedy jem kiełbasę, Myślę tylko o 1048 01:37:38,759 --> 01:37:40,552 Danny, zamknij się już! 1049 01:37:42,596 --> 01:37:45,056 Tylko na jedną pieprzoną minutę w swoim życiu! 1050 01:37:47,017 --> 01:37:49,020 OK. Chciałem tylko porozmawiać. 1051 01:37:51,063 --> 01:37:52,941 Swoją drogą, proszę. 1052 01:37:53,607 --> 01:37:55,442 - O czym ty mówisz? - Zajmowałem się nim. 1053 01:37:57,028 --> 01:37:59,530 Rozpracowałem to O czym ty mówisz? 1054 01:37:59,656 --> 01:38:01,616 Mówię, że miałem z nim do czynienia. 1055 01:38:02,074 --> 01:38:04,243 Ja i moi przyjaciele złapaliśmy go w kawiarni. 1056 01:38:04,368 --> 01:38:06,454 Zabrali mnie, zabrali do lasu i tam pojechali dalej 1057 01:38:06,538 --> 01:38:07,872 powinien zrobić to dobrze. 1058 01:38:08,080 --> 01:38:10,082 Myślałem, że go zabiliśmy. To trzeba było zobaczyć. 1059 01:38:10,875 --> 01:38:13,503 Ciągle jęczał: Proszę, nie. 1060 01:38:13,670 --> 01:38:16,881 Muszę iść do sądu. Proszę. Pozwól mi odejść. 1061 01:38:17,049 --> 01:38:19,259 A ja na to: Nie, nie ma mowy. 1062 01:38:20,011 --> 01:38:22,763 Właściwie, jeśli się nad tym zastanowić, to nawet zabawne, ponieważ 1063 01:38:23,973 --> 01:38:25,975 próbowaliśmy wysłać go na proces. 1064 01:38:33,816 --> 01:38:35,359 - Danny. - Co? 1065 01:38:37,570 --> 01:38:38,821 Chcę uścisnąć Ci dłoń. 1066 01:38:39,864 --> 01:38:41,115 - Cienki. - Tak. 1067 01:38:42,658 --> 01:38:44,452 - Proszę bardzo. - Kim jesteś 1068 01:38:44,535 --> 01:38:46,454 Hej, czekaj? O co chodzi? 1069 01:38:46,872 --> 01:38:49,415 Ace, przestań męczyć się z bzdurami. Musimy pracować. 1070 01:38:49,582 --> 01:38:50,751 - Słuchać. - Co? 1071 01:38:50,959 --> 01:38:53,462 - Pójdziesz do pieprzonego więzienia. - Co? 1072 01:38:54,504 --> 01:38:55,839 Co? Czekać! 1073 01:38:57,007 --> 01:38:59,092 Pomyśl o tym dobrze co robisz! 1074 01:38:59,384 --> 01:39:02,179 Musimy się nawzajem kryć! Pierdol się, As! 1075 01:39:02,846 --> 01:39:04,973 Jego matka, co za drań. 1076 01:39:05,058 --> 01:39:07,768 Lepiej, żeby to był blef. Niewdzięczny dziwak. 1077 01:39:18,362 --> 01:39:20,073 Co, kurwa? Gówno! 1078 01:39:20,238 --> 01:39:23,701 - Wiesz, co nam zrobiłeś?! - Nie. Co? Co zrobiłem? 1079 01:39:24,035 --> 01:39:26,954 - Powiedz coś, śmieciu! - Gówno! Gówno! 1080 01:39:27,455 --> 01:39:30,500 Pieprzone szumowiny! 1081 01:39:32,752 --> 01:39:34,838 Nie masz pojęcia, co nam zrobiłeś! 1082 01:39:47,101 --> 01:39:48,811 Katie, uspokój się. 1083 01:39:49,728 --> 01:39:52,815 Wszystko jest w porządku. Cichy. 1084 01:39:54,109 --> 01:39:55,401 Gówno. 1085 01:40:00,990 --> 01:40:02,117 Bracie. 1086 01:40:02,742 --> 01:40:04,911 - Uważaj na siebie, stary. - Z pewnością. 1087 01:40:18,466 --> 01:40:20,760 UCZCIWE PIENIĄDZE 1088 01:40:44,743 --> 01:40:47,621 Ostatni raz widziałem moją matkę nie chciała mnie wypuścić. 1089 01:40:49,331 --> 01:40:52,919 Uściskała mnie mocno. To właśnie pamiętam. 1090 01:40:55,964 --> 01:40:59,217 Zawsze chcemy tego, co najlepsze dla rodziny, Antonio. 1091 01:41:02,261 --> 01:41:04,681 Ale nie zawsze wszystko układa się w ten sposób, tak jak zamierzaliśmy. 1092 01:41:57,110 --> 01:41:58,362 Dzień dobry. 1093 01:41:59,446 --> 01:42:00,739 Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty 1094 01:42:00,822 --> 01:42:03,408 ale muszę się dowiedzieć Czy Antonio LeBlanc się już zameldował? 1095 01:42:04,160 --> 01:42:05,619 Tylko sekundę. 1096 01:42:07,956 --> 01:42:09,040 Tak, jest tutaj. 1097 01:42:09,207 --> 01:42:11,000 A kto mu towarzyszy? 1098 01:42:21,553 --> 01:42:23,264 To miejsce o poranku wygląda inaczej. 1099 01:42:26,183 --> 01:42:29,270 Rozumiem, dlaczego ci się tu podoba. Jest tu pięknie. 1100 01:42:38,112 --> 01:42:39,655 Jeśli uciekniesz 1101 01:42:44,159 --> 01:42:45,703 Nie złapię cię. 1102 01:43:34,086 --> 01:43:35,963 - Kocham cię, bracie. - Cienki. 1103 01:44:19,467 --> 01:44:20,968 Panienko, pójdź za mną. Proszę pani. 1104 01:44:21,135 --> 01:44:23,305 - Proszę pani, chodź ze mną. - Nie możesz 1105 01:44:39,405 --> 01:44:40,948 - Nie ma żadnych, As. - Jak? 1106 01:44:41,115 --> 01:44:43,117 - Już wyszli. - Kto wyszedł? Jessie? 1107 01:44:43,325 --> 01:44:44,702 - Tak, oni wszyscy - Gdzie? 1108 01:44:44,827 --> 01:44:46,078 - Na lotnisko. - Gówno. 1109 01:44:46,161 --> 01:44:47,329 - Może uda ci się nadrobić zaległości. - Gówno. 1110 01:44:50,165 --> 01:44:51,875 Chodź Jesse, idziemy. 1111 01:44:54,087 --> 01:44:55,422 Szybciej. 1112 01:44:56,965 --> 01:44:58,174 Antonio! 1113 01:44:59,926 --> 01:45:01,261 Antonio! 1114 01:45:08,893 --> 01:45:09,978 Przepraszam. 1115 01:45:13,482 --> 01:45:15,191 Co tu robisz? 1116 01:45:16,318 --> 01:45:17,986 Idziemy z tobą. 1117 01:45:29,290 --> 01:45:32,418 Proszę pana, nie może pan tu parkować samochodu. Pan! 1118 01:45:35,254 --> 01:45:36,922 OK, chodźmy. Wszedł. 1119 01:45:37,131 --> 01:45:38,716 To jest moja rodzina. 1120 01:45:48,351 --> 01:45:50,020 Wszystko jest w porządku. 1121 01:46:08,955 --> 01:46:10,166 Przepraszam. 1122 01:46:11,792 --> 01:46:12,960 - Cienki. - Następny. 1123 01:46:13,044 --> 01:46:14,669 Chodź, chodźmy. 1124 01:46:14,962 --> 01:46:16,506 Hej, uważaj. 1125 01:46:18,673 --> 01:46:20,592 Jesse, czekaj! 1126 01:46:21,552 --> 01:46:23,221 - O mój Boże - Jesse! 1127 01:46:23,429 --> 01:46:24,515 Hej kolego. 1128 01:46:24,722 --> 01:46:26,265 Przepraszam. Jessego! 1129 01:46:42,615 --> 01:46:44,535 Chciałem tylko pożegnać się z córką. 1130 01:46:48,914 --> 01:46:50,749 Tak, jasne. 1131 01:46:52,585 --> 01:46:54,127 Pożegnaj się z Asem. 1132 01:46:56,339 --> 01:46:57,673 Słuchać. 1133 01:47:01,135 --> 01:47:03,429 Nie wiem, kiedy będziemy mogli się spotkać 1134 01:47:06,266 --> 01:47:07,641 Czy mogę cię przytulić? 1135 01:47:10,186 --> 01:47:11,396 Tak? 1136 01:47:16,276 --> 01:47:17,611 Do zobaczenia później, kochanie. 1137 01:47:32,209 --> 01:47:33,627 Wybacz mi, słońce. 1138 01:47:36,130 --> 01:47:37,381 Przepraszam. 1139 01:47:50,562 --> 01:47:51,937 Musisz zostać. 1140 01:47:54,690 --> 01:47:55,774 Co? 1141 01:47:56,860 --> 01:47:57,903 Nie. 1142 01:47:58,153 --> 01:48:00,155 - Czym jesteś? - Musisz zostać. 1143 01:48:00,238 --> 01:48:01,865 - Nie, jedziemy z tobą. - Nie. 1144 01:48:01,948 --> 01:48:04,577 - Idziemy z tobą. - Nie, muszę iść sam. 1145 01:48:04,784 --> 01:48:06,579 Ja, Jesse, chcemy być z tobą. 1146 01:48:06,662 --> 01:48:07,954 - Ja wiem. - Idziemy z tobą. 1147 01:48:08,079 --> 01:48:10,707 - Jesteśmy rodziną. - Posłuchaj mnie. 1148 01:48:11,833 --> 01:48:13,669 Nawet nie wiem, gdzie będę mieszkać. 1149 01:48:15,129 --> 01:48:18,591 Pójdę pierwszy, wszystko załatwię, i wtedy przyjdziesz do mnie. 1150 01:48:18,674 --> 01:48:21,969 - Nie rób tego. Jesteśmy - To dla dobra dzieci. 1151 01:48:22,637 --> 01:48:23,971 Katie. 1152 01:48:24,305 --> 01:48:26,015 Dla dobra dzieci. 1153 01:48:28,267 --> 01:48:30,646 - Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. - Przyjedziemy. 1154 01:48:30,770 --> 01:48:32,146 Daj mi swoją córkę. 1155 01:48:52,834 --> 01:48:56,088 Jesse, muszę iść. 1156 01:49:03,762 --> 01:49:06,974 Już czas, żebyś poszedł. Miałeś czas się pożegnać. 1157 01:49:12,814 --> 01:49:14,065 Proszę bardzo. 1158 01:49:18,987 --> 01:49:20,363 Tak bardzo cię kocham. 1159 01:49:34,670 --> 01:49:37,381 - Kocham cię. Bardzo. - Do widzenia. 1160 01:50:10,373 --> 01:50:12,292 Nie odchodź! Proszę! 1161 01:50:12,543 --> 01:50:13,877 - Zostawać! - Zatrzymywać się! 1162 01:50:18,965 --> 01:50:20,050 Proszę! 1163 01:50:20,342 --> 01:50:22,762 - Zostań z nami! - Na pewno zostanę, 1164 01:50:22,844 --> 01:50:24,722 - Czas na ciebie, proszę pana. - gdybym mógł. 1165 01:50:24,805 --> 01:50:26,640 - Zatrzymywać się! Zostawać! - Jessego. 1166 01:50:26,808 --> 01:50:29,268 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie w porządku. 1167 01:50:29,477 --> 01:50:31,562 - Do zobaczenia wkrótce. - Wybieram ciebie! 1168 01:50:31,646 --> 01:50:34,440 Proszę, tatusiu! Nie zostawiaj mnie! Proszę! 1169 01:50:34,566 --> 01:50:36,942 I wybieram ciebie. Ty. 1170 01:50:37,234 --> 01:50:39,028 - Panie LeBlanc, już czas. - Nie mogę zostać. 1171 01:50:39,111 --> 01:50:41,823 - NIE! Wybieram ciebie! - Nie mogę zostać. 1172 01:50:41,989 --> 01:50:44,033 - Puść go. - Jesse, on musi iść. 1173 01:50:44,284 --> 01:50:48,205 - Nie, nie, nie! - Wszystko będzie dobrze. 1174 01:50:48,288 --> 01:50:49,831 - Hej, uspokój się. - Tatusiu! 1175 01:50:50,082 --> 01:50:52,584 - No dalej, puść go. - Nie zostawiaj mnie! 1176 01:50:53,753 --> 01:50:56,839 - Tatusiu! Proszę! - Musisz pozwolić mu odejść. 1177 01:51:01,719 --> 01:51:02,762 NIE! 1178 01:51:03,011 --> 01:51:04,847 Nie odchodź, tatusiu! 1179 01:51:04,971 --> 01:51:08,392 Proszę! Nie idź! 1180 01:51:08,684 --> 01:51:11,270 - Wszystko w porządku. - Nie zabieraj taty! 1181 01:51:11,437 --> 01:51:13,731 - Nie bierz go! - Wszystko w porządku. 1182 01:51:13,940 --> 01:51:15,859 Tata! Nie idź! 1183 01:51:16,109 --> 01:51:17,652 Wracać! 1184 01:51:18,611 --> 01:51:20,988 Proszę, nie zabieraj tatusia! 1185 01:51:48,058 --> 01:51:53,578 MONTE HINES ADOPTOWANE W 1981 r. DEPORTOWANE W 2009 r 1186 01:51:53,663 --> 01:51:59,139 CHRYSTOF LAOSEN ADOPTOWANE W 1975 OCZEKIWANIE NA DEPORTACJĘ 1187 01:51:59,223 --> 01:52:04,786 MAURIZIO CAPPLELLI ADOPTOWANE W 1986 DEPORTOWANE W 2018 1188 01:52:04,871 --> 01:52:10,390 ANISSA E. DRUSDOW ADOPTOWANE W 1982 r. DEPORTOWANE W 2006 r 1189 01:52:10,474 --> 01:52:15,994 PAUL F. SHRINER ADOPTOWANE W 1990 r. DEPORTOWANE W 2018 r 1190 01:52:16,080 --> 01:52:21,598 EMILY WARNECKE ADOPTOWANE W 1964 OCZEKIWANIE NA DEPORTACJĘ 1191 01:52:21,683 --> 01:52:27,202 HEBINA SCHREIBERA PRZYJĘTE W 2014 ROKU OCZEKUJĄCE NA DEPORTACJĘ 1192 01:52:30,853 --> 01:52:32,042 BRAK OFICJALNYCH DANYCH 1193 01:52:32,127 --> 01:52:34,080 O tym, ile jest przybranych dzieci OCZEKUJEMY NA DEPORTACJĘ. 1194 01:52:34,207 --> 01:52:36,670 ORGANIZACJA NA RZECZ PRAW DZIECI PRZYSPIESZANYCH USTALA, ŻE 25 000-29 000 DZIECI 1195 01:52:36,756 --> 01:52:38,199 ADOPTOWANE PRZEZ OBYWATELI USA 1196 01:52:38,283 --> 01:52:40,066 W OKRESIE 1945-1998 r. MOŻE NIE MIEĆ OBYWATELA. 1197 01:52:40,194 --> 01:52:41,850 LICZBA TA WZROŚNIE DO 32 000-64 000, 1198 01:52:41,934 --> 01:52:44,269 KIEDY DZIECI ADOPOWANE W OKRESIE OD 1996 DO 2015, 18 LAT. 1199 01:56:59,384 --> 01:57:01,422 Tłumaczenie napisów: Marina Sawczenko